vernichten 欧标B2

Das Feuer hat alle Vorräte vernichtet.

火灾销毁了所有库存。

Der Hagel hat die Ernte vernichtet.

冰雹把收成给毁了。

Das Haus wurde durch Feuer beschädigt (vernichtet).

这房子被火烧坏了(烧掉了)。

Die Regierung stellt dem Nachbarstaat ein vernichtendes Zeugnis aus.

政府强烈责了邻国。

Sie hat die Akten vernichtet.

她把文件销毁了。

Die Weitergabe von Minen wurde nahezu zum Stillstand gebracht, große Landflächen wurden von Minen geräumt, und Bestände von mehr als 31 Millionen Minen wurden vernichtet.

地雷转让基本已停止，去曾是雷区的大片土地已排清地雷，销毁的储存地雷3 100枚。

Durch Fraß an den Wurzeln wurden dir Anpflanzungen vernichtet.

由于根部被咬坏，庄稼都毁了。

In dem Maße, wie die Staaten strengere Gesetze für die Ausfuhr von Waffen erlassen sowie überschüssige Waffen einsammeln und vernichten, sind bereits jetzt gewisse Fortschritte zu verzeichnen.

由于各国加强了武器出口立法并收缴和销毁剩的武器，因此该领域已取得了一些进展。

Aber ist das Wissen um die Wahrheit überhaupt Teil des Vokabulars des politischen Verkehrs in unserer Zeit, nachdem sich das Böse in der amerikanischen Regierung jeder Fessel entledigt hat und jede Hoffnung auf das Gute vernichtet wurde?

但是，在美国政府制造了最大的邪恶和破坏了任何美好愿望后，在当今国际政治关系中是否还有了解真相这一用语呢？

Sicherstellung dessen, dass alle eingezogenen, beschlagnahmten oder eingesammelten Kleinwaffen und leichten Waffen vernichtet werden, vorbehaltlich etwaiger rechtlicher Einschränkungen im Zusammenhang mit der Vorbereitung von Strafverfahren, sofern nicht eine andere Form der Beseitigung oder Nutzung offiziell genehmigt wurde und vorausgesetzt, dass solche Waffen vorschriftsmäßig gekennzeichnet und registriert wurden.

确保销毁被没收、缴获或收缴的所有小武器和轻武器，但受到与刑事起诉准备工作相关的任何法定限制者除外，除非政府核准另一种形式的处置或使用办法，而且这种武器必须打上适当标记并登记在案。

Gemäß den Vorschlägen sei die unmittelbarste Priorität für den militärischen Anteil, die bisher von der Mission der Afrikanischen Union ausgeübte Rolle zu übernehmen und zu verstärken und dabei als Hauptaufgabe die Versammlungsplätze für die Entwaffnung zu überwachen, ihre Sicherheit zu gewährleisten, die Waffen einzusammeln und instabile Waffen und Munition zu vernichten.

为军事部分提议的最直接的优先事项是，由它起到并加强至今由非洲联盟特派团发挥的作用，作为其主要任务，负起监督解除武装前的集结地点，保证它们的安全，收集武器和销毁不稳定的武器和弹药等职责。

Öffentliche Bekanntmachung einzelstaatlicher Gesetze, Verordnungen und Verfahren, die sich auf die Verhütung, Bekämpfung und Beseitigung des unerlaubten Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten auswirken, sowie die freiwillige und im Einklang mit ihrer innerstaatlichen Praxis erfolgende Übermittlung von Informationen an die entsprechenden regionalen und internationalen Organisationen, unter anderem über a) Kleinwaffen und leichte Waffen, die in ihrer Hoheitsgewalt unterstehenden Gebieten beschlagnahmt oder vernichtet wurden; und b) andere sachdienliche Informationen, etwa über die für den unerlaubten Handel benutzten Routen und Ankaufmethoden, die zur Beseitigung des unerlaubten Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten beitragen können.

公布可影响到从各个方面防止、打击和消除小武器和轻武器非法贸易的国家法律、规章和程序，并按照本国惯例，自愿向有关区域和国际组织提交特别关于以下事项的资料：(a) 在其管辖范围内没收或销毁小武器和轻武器的情况；(b) 其他可有助于从各个方面消除小武器和轻武器非法贸易的有关资料，例如非法贸易的路线和获取手段。