vielversprechend

Das sieht ja ganz vielversprechend aus.

这看来是很有希望。

Dies ist ein neuer und vielleicht vielversprechender Ansatz für Situationen, in denen skrupellose Akteure Konflikte anheizen.

在肆无忌惮各方可能激情况下，制裁可以是一个新、很有希望解决方法。

Insgesamt sind die Anzeichen vielversprechend.

总来说，种种迹象人鼓舞。

Auch die über 40 Landesnetzwerke des Globalen Paktes haben sich als vielversprechend erwiesen.

《全球契约》40多个国家网络显然也具有良好前景。

In diesem neuen und vielversprechenden politischen Umfeld stelle ich fest, dass sich beide Parteien öffentlich zu dauerhaftem Frieden und dauerhafter Aussöhnung bekannt haben.

面对这个充满希望政治新局面，我注意到双方已公开申明致力谋求持久和平与和解。

Die Beherrschung der zerstörerischen Kapazität der Nukleartechnik und die positive Nutzung ihrer vielversprechenden Möglichkeiten wurden zu einem zentralen Bestandteil der Arbeit der Vereinten Nationen.

控制核技术摧毁能力，利用核技术潜力，这已成为联合国中心工作。

Wie in diesem Bericht bereits dargestellt, habe ich unlängst interinstitutionelle und hauptabteilungsübergreifende Koordinierungsmechanismen im Bereich der Konfliktprävention eingerichtet, die sich nach einer anfänglichen Testphase nunmehr als vielversprechend erweisen.

正如本报告上文所述，我最近在预防方面设立了机构间和部门间协调机制，而且该机制在初步试验阶段后已开始展现出希望。

In den vergangenen zwei bis drei Jahren hat das System der Vereinten Nationen einen vielversprechenden Anfang dabei gemacht, im Rahmen seiner operativen Tätigkeit eine Kultur der Prävention zu schaffen.

在过去两到三年中，联合国系统日常活动已在形成和平文化方面出现了可喜开端。

Die Einsetzung der Einheit zur Unterstützung der Rechtsstaatlichkeit ist insofern vielversprechend, als sie die Koordinierung und Kohärenz des gesamten Spektrums der die Rechtsstaatlichkeit betreffenden Tätigkeiten der Vereinten Nationen verbessern kann.

这个股设立人鼓舞，希望它有能力加强联合国与法制有关各种活动协调性和一致性。

Obwohl auf diese Weise positive Schritte in Richtung auf die Schließung der globalen Finanzierungslücke gemacht wurden und der neu geschaffene Globale Fonds zur Bekämpfung von Aids, Tuberkulose und Malaria vielversprechend zu sein scheint, ist die Mobilisierung zusätzlicher Ressourcen auch künftig eine wichtige Herausforderung.

虽然这是缩小全球资助差距积极步骤，新建立《全球防治艾滋病、肺结核和疟疾基金》也很有潜力，但调动新增资源仍然是主要挑战。