widerlegen 德福

Diese Ansicht ist von der Wissenschaft widerlegt worden.

这种见解遭到了科学界的斥。

Diese Behauptung ist nicht widerlegbar.

这一说法是不的。

Er widerlegt meine Ansicht.

他斥了我的观点。

Die Tatsachen beweisen(widerlegen) deine Behauptung.

事实证实(斥)了你的看法。

Hilfsweise kann der eingetragene Eigentümer die Vermutung, er sei der Beförderer, widerlegen, indem er den Namen und die Anschrift des Beförderers angibt.

或，船舶登记所有人可以通过运人及其地址，推翻将其当作运人的推定。

Es ist schwer, einen Einwand zu widerlegen.

斥一项异议很难。

Der Bareboat-Charterer kann die Vermutung, er sei der Beförderer, in derselben Weise widerlegen.

光船租人可以按照同样方式推翻将其当作运人的任何推定。

Keiner dieser Einwände ist gewichtig genug, um das Argument zu widerlegen, dass der strenge und klare Regelungsrahmen der Vereinten Nationen für die Gewaltanwendung durch Staaten durch einen gleichermaßen autoritativen Regelungsrahmen für die Gewaltanwendung durch nichtstaatliche Akteure ergänzt werden muss.

这两种反对意见都没有足够的分量，不足以反这样一种观点：联合国针对国家使用武力的强大而又明确的规范框架必须辅之以针对非国家使用武力的具有同等权威的规范框架。