überhaupt

Wir gehen gerne im Walde spazieren, überhaupt im Herbst.

我们喜欢在森林里散，在秋天。

Du kannst bei dieser Sache überhaupt nicht mitreden.

你在这件事情上根本没有言权。

Er hat gar geglaubt, dieses Problem existiere überhaupt nicht.

他竟然认为，这个问题不存在。

In diesem Punkt unterscheiden sich die Parteien überhaupt nicht.

在这一点上各(党)毫无区别。

Sie haben mir überhaupt keine Befehle zu geben!

我不会听你命令！

Die Sahara ist eine Wüste. Da gibt es überhaupt keine Bäume.

撒哈拉是一个荒漠啊。那儿没有树。

Die Erkenntnis，dass so etw. überhaupt möglich ist, warf sie um.

认为这类事完全有可能看法使她震惊。

Die Polizei trat bei der Demonstration überhaupt nicht in Erscheinung.

警察在游行时压根没有出现。

Es ist fraglich,ob er diese seelischen Belastungen überhaupt verkraften wird.

不知道他是否能经受得起这些精神负担。

Mein Terminkalender ist so voll, dass ich überhaupt keinen Spielraum mehr habe.

我日程表排得慢慢，根本没有一点余地没有。

Am Ende kommt er überhaupt nicht?

说不定他根本就不来了吧？

Da ist überhaupt kein Ethanol enthalten.

这里根本没含有乙醇。

Diese Anstrengung hat überhaupt keinen Zweck.

这种努力根本就毫无意义。

Wo warst du überhaupt so lange?

你这么久究竟在哪？

Das geht ihn überhaupt nichts an.

这事与他根本没有关系。

Der Junge pariert überhaupt nicht mehr.

这个男孩子根本不听话了。

Es muss verhindert werden, dass Krisen überhaupt ausbrechen.

必须防止危机进一展。

Was kostet der Rock überhaupt?

这条裙子到底多少钱？

Wirksame Sicherheitsvorkehrungen sind nach wie vor unabdingbar, damit überhaupt Fortschritte möglich sind.

就取得进展任何可能性而言，有效安全安排仍然是至关重要。

Gewalt sollte, wenn überhaupt, erst nach Ausschöpfung aller anderen Mittel angewandt werden.

如果需要使用武力，应在万不得已情况下才这样做。