一触即发

Das Barometer steht auf Sturm.

(口)气氛常紧张(一触即发)。

Mehreren Schätzungen zufolge gibt es jedoch nach wie vor noch mehr als 30.000 dieser Waffen, und viele davon sind in Sekunden einsatzbereit.

不过，根据几个估计数字，世界上有30000多件核武器，其许多处于一触即发的戒备状态。

Humanitäre Notsituationen im nördlichen Uganda und in der Zentralafrikanischen Republik und seit langem schwelende Konflikte in dem besetzten palästinensischen Gebiet und in Kolumbien gefährden den Lebensunterhalt der Zivilbevölkerung und untergraben die so wichtigen Stabilisierungsbemühungen.

乌干达北部共国的人道义紧急状况及巴勒斯坦土哥伦比亚长期一触即发的冲突使平民百姓的生活处于危险之，破坏了为稳定局势所作的关键努力。