休养

Je Durchgang können sich in dem Ferienheim 50 Personen erholen.

每期可以有五十人在休养所休养。

Ich habe mich an der See gut erholt.

我在海边很好的休养。

Nach der Operation erhielt sie noch zehn Tage Schonung .

动手术以后还让她休养十天.

Als er das Krankenhaus verließ,bekam er einen kurzen Erholungsurlaub.

在出院后一次短期的休养假。

Die Lungenkrankheit nötigte sie, ein halbes Jahr in Hochgebirge zu verbringen.

她的肺病迫使她在高山地区休养半年。

Der Patient muß sich noch schonen.

病人还注意休养.

Sie sollten sich wirklich etwas ausruhen.

真应该好好休养。

Er hat sich in der reinen Luft der Nordsee gut erholt.

在北海清新的空气中很好的休养。

Er muss sich einmal richtig erholen.

好好地休养一下。

Der Arzt riet ihm,einmal gründlich auszuspannen.

医生建议彻底休养一下。

Er erholt sich in ländlicher Stille.

在农村安静的环境中休养。

Er muß sich einmal richtig erholen.

(口)好好地休养一下。

In diesem Fall entspricht die Höhe seines Ruhegehalts einem dem Ruhegehalt, das ihm bei Erreichen der Altersgrenze von sechzig Jahren gezahlt worden wäre, gleichwertigen Betrag.

若作出此项选择，其所领退休养恤金与其本来在60岁时应领退休养恤金在价值上相等。

In diesem Fall wird auf das Ruhegehalt, das ihm bei Erreichen des sechzigsten Lebensjahres zu zahlen wäre, ein versicherungsmathematischer Kürzungsfaktor von 0,5 Prozent pro Monat angewandt.

若作出此项选择，其所领退休养恤金将以其本来在60岁时应领退休养恤金为基数，按每月百分之零点五的精算扣减率扣减。

Ein Mitglied, das vor Vollendung des sechzigsten Lebensjahres aus dem Amt scheidet und das bei Erreichen dieser Altersgrenze Anspruch auf ein Ruhegehalt hätte, kann sich dafür entscheiden, ab einem beliebigen Zeitpunkt nach dem Datum seines Ausscheidens aus dem Amt ein Ruhegehalt zu beziehen.

于60岁前停止任职但在达该年龄后即有权领退休养恤金的法官,可选择在其停止任职之日后的任何日期开始领取养恤金。