修缮

Das Haus wird einer gründlichen Renovierung unterzogen.

这幢房屋正着一次彻底修缮。

Zerstörte Häuser müssen möglichst schnell repariert oder wieder aufgebaut werden.

被摧毁的房子必须尽快得到修缮与建。

Die alte Zimmerdecke muss man renovieren.

旧的天花板必须得修缮。

Das Staatstheater wird renoviert.

修缮这座国家剧院。

In dieser Funktion leitet die 60-Jährige die Renovierung des UN-Hauptquartiers in New York, die bis 2013 dauern soll.

现年60岁的卡纳将作为联国副秘书长主管纽约联国的修缮工作。

Es ist daher unerlässlich, dass wir mit dem vorgeschlagenen Sanierungsgesamtplan für das Sekretariatsgebäude in New York vorankommen.

因此，我们必须按照提议的《基本建设总计划》采取动，对纽约秘书处大楼修缮。

Der Gebäudekomplex am Amtssitz der Vereinten Nationen in New York weist trotz seiner einzigartigen architektonischen Gestaltung und Bauqualität inzwischen Alterungserscheinungen auf und bedarf einer umfangreichen Reparatur und Renovierung.

尽管纽约的联国总部建筑群的设计和施工极好，但由于日益陈旧，需要大修缮和翻修。

Die gegenwärtige Methode einer ohne gezielte Vorausplanung nur im Bedarfsfall einsetzenden Instandhaltung kann die Bausubstanz auf lange Sicht nicht erhalten und kann darüber hinaus schwerwiegende finanzielle Probleme aufwerfen, wenn immer höhere Reparatur- und Instandhaltungskosten anfallen.

目前采取的头痛医头、脚痛医脚的维修办法难以为继，而且如果修缮和维护费用增长过快，这种办法还会带来严的财政问题。