元首

Das Staatsoberhaupt wurde mit großer Feierlichkeit begrüßt.

国家元首受到隆重欢迎。

Staatschef ist in beiden Ländern der Bundespräsident.

两个国家国家元首都是联邦总统。

Die Landeshauptstadt erhält damit jeden Mittwochabend bundesweite Aufmerksamkeit.

国家元首每周三晚都获得全德关注。

Das Staatsoberhaupt hat eine Amnestie erlassen.

国家元首颁布了赦。

Die Kovorsitzenden sind Staats- oder Regierungschefs.

共同主席应为国家元首或政府首脑。

Dieses Übereinkommen lässt Vorrechte und Immunitäten, die nach dem Völkerrecht Staatsoberhäuptern ratione personae gewährt werden, unberührt.

本公约不妨碍根据国际法给予国家元首个人特权和豁免。

Insgesamt unterzeichneten 84 Delegationen (von denen 59 von Staats- und Regierungschefs geleitet waren) 40 multilaterale Übereinkommen, deren Verwahrer der Generalsekretär ist, oder hinterlegten ihre Ratifikations- oder Beitrittsurkunden.

共有84个代表团（59个由国家元首和政府首脑）签署或交存了与秘书长保存40项多边协定有关批准书或加入书。

Obwohl die Ziele in der Millenniums-Erklärung von den Staats- und Regierungschefs der Welt festgelegt wurden, müssen die zur ihrer Verwirklichung erforderlichen institutionellen Regelungen flexibel sein.

虽然《千年宣》标是由世界各国元首和政府首脑确定，但必须作出灵活体制安排以实现这些标。

Dabei halfen uns die vor Ort mit Staats- und Regierungschefs, Ministern, Parlamentariern, Landesteams der Vereinten Nationen, Entwicklungspartnern und anderen geführten Konsultationen in etwa acht Entwicklungsländern.

在这方面，与约八个发中国家国家元首和政府首脑、内阁部长、议员、联合国国家工作队、发伙伴等进行协商，为我们工作带来了助益。

Die Vollmachten sind vom Staats- oder Regierungschef oder vom Minister für auswärtige Angelegenheiten oder, im Fall der Europäischen Gemeinschaft, vom Präsidenten der Europäischen Kommission zu erteilen.

全权证书应由国家元首或政府首脑或外交部长颁发，欧洲共同体应由欧洲委员会主席颁发。

Deshalb haben die Staats- und Regierungschefs in der Millenniums-Erklärung die Notwendigkeit anerkannt, die Vereinten Nationen zu stärken, um sie zu einem wirksameren Instrument zur Verfolgung ihrer Prioritäten zu machen.

所以，各国元首和政府首脑在《千年宣》中承认，必须加强联合国，使它在进行优先工作时，是一个更具实效机构。

Der Rat unterstützt den Aufruf der Staats- und Regierungschefs der ECOWAS, dringend ein Treffen der Staatschefs Guineas, Liberias und Sierra Leones unter der Schirmherrschaft der ECOWAS und der Organisation der afrikanischen Einheit (OAU) anzuberaumen.

安理会支持西非经共体国家元首和政府首脑关于在西非经共体和非洲统一组织（非统组织）主持下举行一次几内亚、塞拉利昂和利比里亚三国元首紧急会谈呼吁。

Er betont außerdem, dass die von Guinea, Liberia und Sierra Leone vereinbarten Maßnahmen zur Vertrauensbildung und Zusammenarbeit wirksam durchgeführt werden müssen, und legt diesen drei Ländern eindringlich nahe, alles zu tun, um ein Gipfeltreffen ihrer Staatschefs abzuhalten und seinen Erfolg sicherzustellen.

它还强调必须设法有效实施几内亚、利比里亚和塞拉利昂商定建立信任与合作措施，并力鼓励这三个国家尽力举行国家元首会议和确保会议成功。

Der Sicherheitsrat stellt mit Genugtuung fest, dass sich die Staats- und Regierungschefs der Länder der Entwicklungsgemeinschaft des südlichen Afrika (SADC) auf ihrem jüngsten Gipfeltreffen verpflichtet haben, einen Bericht darüber auszuarbeiten, wie die Länder der Entwicklungsgemeinschaft die Resolution 1295 des Sicherheitsrats durchführen.

“安全理事会满意地注意到南部非洲发共同体（南共体）成员国国家元首和政府首脑在最近举行首脑会议上承诺就南共体各国执行安全理事会第1295号决议情况编写报告。

Mit den oben vorgestellten politischen Ideen soll das Potenzial der Schutzverantwortung im Rahmen der Grundsätze, Ziele und Bestimmungen der Charta der Vereinten Nationen und der auf Ebene der Staats- und Regierungschefs einstimmig vereinbarten Ziffern 138 und 139 des Gipfelergebnisses voll ausgeschöpft werden.

上文提出政策构想力求在《联合国宪章》原则、宗旨和规定以及各国国家元首和政府首脑一致商定《首脑会议成果》第138段和第139段各项规定范围内充分发挥保护责任潜力。

"Wir sind überzeugt, dass die zentrale Herausforderung, vor der wir heute stehen, darin besteht, sicherzustellen, dass die Globalisierung zu einer positiven Kraft für alle Menschen der Welt wird. " Dies erklärten die Staats- und Regierungschefs der Vereinten Nationen in der Millenniums-Erklärung.

联合国各会员国国家元首和政府首脑在《千年宣》中这样宣称，“我们深信，我们今天面临主要挑战是确保全球化成为一股有利于全世界所有人民积极力量。”

Fünf Jahre sind vergangen, seit beim Weltgipfel der Vereinten Nationen für soziale Entwicklung zum ersten Mal in der Geschichte Staats- und Regierungschefs zusammenkamen, um der Bedeutung der sozialen Entwicklung und des Wohlergehens aller Menschen Rechnung zu tragen und diesen Zielen bis in das 21. Jahrhundert hinein höchsten Vorrang zuzuerkennen.

五年已经过去了，五年前在社会发问题世界首脑会议上各国国家元首和政府首脑聚集一堂，有史以来第一次确认社会发和全人类幸福重意义，并从那时直到进入二十一世纪都将这方面标置于最高优先地位。

Der Entwurf wird der Generalversammlung voraussichtlich während des Millenniums-Gipfels zur Annahme vorgelegt, und die Staats- und Regierungschefs sind eingeladen, das erste je verabschiedete Übereinkommen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität bei einer von der Regierung Italiens in Palermo ausgerichteten speziellen Unterzeichnungszeremonie im Dezember gemeinsam mit den Vereinten Nationen feierlich zu begehen.

预计这项案文将提交会千年会议通过，并邀请各国家元首与联合国一道参加12月由意利政府在巴勒莫主持特别签字仪式，庆祝签署有史以来第一项《打击跨国犯罪组织公约》。

Sie verlangten die sofortige und bedingungslose Freilassung aller festgehaltenen beziehungsweise eingekreisten Mitarbeiter der Vereinten Nationen, erinnerten an den dem Präsidenten Liberias von den Staats- und Regierungschefs der ECOWAS übertragenen Auftrag, die Freilassung der verbleibenden Geiseln zu erwirken, und forderten alle Führer in der Region auf, dafür Sorge zu tragen, dass dies rasch geschieht.

他们要求立即无条件地释放被拘留或包围所有联合国人员，回顾西非经共体国家元首和政府首脑赋予利比里亚总统争取其余人质获释任务，呼吁该区域所有领导人确保迅速实现这个标。

Auf der Konferenz verabschiedeten die Staats- und Regierungschefs den Konsens von Monterrey, in dem die Maßnahmen aufgezeigt werden, die in den Schwerpunktbereichen der Millenniums-Entwicklungsziele zu ergreifen sind, nämlich die Mobilisierung einheimischer Finanzmittel zu Gunsten der Entwicklung, die Mobilisierung internationaler Ressourcen zu Gunsten der Entwicklung, die Verstärkung der ausländischen Direktinvestitionen und anderer privater Kapitalströme, die Ausweitung des internationalen Handels als Motor der Entwicklung, die Verstärkung der internationalen finanziellen und technischen Entwicklungszusammenarbeit, die Sicherstellung einer tragbaren Auslandsverschuldung und die Auseinandersetzung mit Systemfragen.

在这个会议上，国家元首和政府首脑通过了《蒙特雷共识》，扼要列出了要在千年发标核心领域执行行动，即调动国内促进发财力资源；调动促进发国际资源；增加外国直接投资和其他私人投资流动；扩国际贸易，作为推动发引擎；加强促进发国际金融和技术合作；使外债可持续承付；和处理系统性问题。