公约

Die EU will die Verletzung des Stabilitätspakts härter bestrafen.

欧盟会大对违背稳定约的惩罚。

Vorbehalte zu diesem Übereinkommen sind nicht zulässig.

不准许对本约作出保留。

Andere Erklärungen zu diesem Übereinkommen sind nicht zulässig.

其他声明，本约一概不予准许。

Dieses Übereinkommen steht jedem Staat zum Beitritt offen.

本约持续开放给任何入。

Die Fortschritte bei der Durchführung der internationalen Übereinkommen sind sehr unterschiedlich.

各项全球约的执行进展情况有快有慢。

Ich fordere alle Staaten auf, dem Übereinkommen sofort beizutreten.

我吁请所有立即参该约。

Konvention über die Immunität der Staaten und ihres Vermögens von der Gerichtsbarkeit.

及其财产的司法管辖豁免约。

Das Übereinkommen wird weiter umgesetzt. Bis zum 6.

《约》的执行继续取得进展。

Nur zwei Länder haben das Übereinkommen noch nicht ratifiziert.

只有两尚未批准该《约》。

Jeder Vertragsstaat des Seerechtsübereinkommens kann einen Antrag auf Hilfe aus dem Fonds stellen.

凡约缔约均可申请基金援助。

Der Wortlaut dieses Übereinkommens wird in zugänglichen Formaten zur Verfügung gestellt.

应当以无障碍模式提供本约文本。

Bisher haben zwei Staaten das Übereinkommen ratifiziert.

迄今为止，两批准了这项约。

Der Generalsekretär der Vereinten Nationen wird hiermit zum Verwahrer dieses Übereinkommens bestimmt.

兹指定联合秘书长为本约保存人。

Der Generalsekretär der Vereinten Nationen wird zum Verwahrer dieses Übereinkommens bestimmt.

联合秘书长应为本约的保存机关。

Dieses Übereinkommen steht allen Staaten zum Beitritt offen.

三、 本约开放供任何入。

Die Veranstaltung war ein Meilenstein in der Geschichte des Übereinkommens.

这次会议是约历史上的一里程碑。

Vorbehalte sind nur zulässig, soweit sie in diesem Übereinkommen ausdrücklich für zulässig erklärt werden.

除本约明文许可的保留，不得作任何保留。

Verschiedene Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung des Terrorismus haben wichtige normative Grundlagen geschaffen.

若干联合反恐约构成了重要的规范基础。

Dieses Übereinkommen bedarf der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung.

二、 本约须经批准、接受或核准。

Ein Vertragsstaat kann eine Änderung dieses Übereinkommens vorschlagen.

一、 缔约可以对本约提出修正案。