划分

Die Zuschüsse werden nach den Einkommen, die Gehälter nach Leistung gestaffelt.

按收入分补助等，按工作成绩分工资等。

Die Vielzahl von Lichtquellen läßt sich nach unterschiedlichen Kriterien einteilen.

大量的光源根据不同的标准进行分。

In der historischen Entwicklung zum Nationalstaat sind drei Etappen zu unterscheiden.

在形成民族的历史进展中可以分三个阶段。

Das land ist in Provinzen eingeteilt.

这个分为若干省。

Die Stadt wird in Bezirke eingeteilt.

这个城市被分为几个区。

Eine denkbare Option sei dabei, die Kindergelderhöhung nach Anzahl der Kinder zu staffeln.

对此，一种可能的方式是根据儿童数量来分儿童补助费提高的等。

Wer graduiert den akademischen Grad?

分了学术等？

Die Zuständigkeiten für die Deckung der Bedürfnisse Binnenvertriebener sollen innerhalb des Systems der Vereinten Nationen klar festgelegt sein.

在联合系统以内，照顾内离失所者需要的责任应当分清楚。

Sie erbten willkürlich gezogene Kolonialgrenzen und Kolonialwirtschaften, die darauf ausgerichtet waren, den Bedürfnissen der Metropole zu dienen.

这些新继承了殖民专制下分的疆界，也继承了为满足宗主需求而设计的殖民经济。

Ich habe großes Gewicht darauf gelegt, klare hierarchische Zuständigkeiten festzulegen und sicherzustellen, dass Führungskräfte für ihre Handlungen zur Rechenschaft gezogen werden.

我十分强调确定明确的职能分并保证要求主管对其行动负责。

Angesichts der Höhe der eingesetzten Finanzmittel und der zahlreichen einzelnen Bauaufträge, die vergeben wurden, war eine angemessene Aufgabentrennung von wesentlicher Bedeutung.

考虑到所涉资金数额巨大和签订的个别建筑合同之多，因此必须要适当分职责。

Das AIAD stellte fest, dass diese Aufgabentrennung im Stadium der Ausschreibungsvorbereitung, im Ausschreibungsverfahren und bei der Bewertung der Angebote unzureichend war.

监督厅认为，投标准备阶段、投标程序和对投标进行评价方面的职责分不够明确。

Nach Auffassung der Gruppe ist es wichtig, aufbauend auf ihrer Arbeit weiter zu prüfen, wie sich unnötige Überschneidungen im System der Vereinten Nationen beseitigen lassen, und die klare Abgrenzung von Funktionen und Mandaten sicherzustellen.

高别小组认为，重要的是要继续做下去，进一步考虑消除联合系统内不必要的重复，确保明确分各个机构的作用和任务。

Im Hinblick auf die Überwachung der von den Mitgliedstaaten erlassenen notwendigen Rechtsvorschriften durch den Ausschuss zur Bekämpfung des Terrorismus hat sich die Einteilung der Ausschusstätigkeit nach den drei genannten Phasen immer mehr als artifiziell erwiesen.

就反恐委员会监测各会员通过必要立法而言，将反恐委员会的工作分为上述几个阶段，日渐是人为之举。

Die fragmentierten sektoralen Ansätze der internationalen Institutionen sind ein Spiegelbild des fragmentierten sektoralen Herangehens der Regierungen: so pflegen etwa die Finanzministerien nur mit den internationalen Finanzinstitutionen, die Entwicklungsminister nur mit Entwicklungsprogrammen, die Landwirtschaftsminister nur mit Ernährungsprogrammen und die Umweltminister nur mit Umweltorganisationen zusammenzuarbeiten.

际机构按部门分的各自为政的方式是各政府按部门分的各自为政的方式的反映，例如，财政部倾向于只同际金融机构合作；发展部只同发展方案合作；农业部只同粮食方案合作；环境部只同环境机构合作。

Der Rat unterstreicht außerdem die Notwendigkeit einer klaren Aufgabenbeschreibung und Aufgabenteilung unter allen an dem Entwaffnungs-, Demobilisierungs- und Wiedereingliederungsprozess beteiligten Akteuren, einschließlich der Organisationen und Programme der Vereinten Nationen, und unterstreicht, dass dieser Aspekt bei Bedarf in den Mandaten von Friedenssicherungseinsätzen seinen Niederschlag finden sollte.

安理会还强调,有必要在所有参与解除武装、复员和重返社会进程的行动者,包括联合各机构和规署之间明确界定任务和分责任,而且这一点在适当时也应反映在维持和平行动的任务规定中。