刺激

Die Handlung des Films ist wirklich spannend.

电影情节实在是很紧张刺激。

Schon Kinder sind heutzutage der Reizüberflutung ausgesetzt.

如今就连孩子们也受到过度刺激。

Das grelle Licht übte einen starken Reiz auf ihre Augen aus.

耀眼光线使她眼睛受到强烈刺激。

Gehirn nimmt selbst in Narkose noch Reize von außen auf

大脑接受外界刺激进入自我麻醉。

Die Neugier stach ihn.

好奇心刺激着他。

Die Nachricht hat ihn zerschmettert.

这消息使他深受刺激。

Er unterstreicht ferner, dass längerfristige Interventionen notwendig sind, um die wirtschaftliche Erholung anzuregen, die Vermögensgrundlage der Haushalte wieder aufzubauen und eine beständige Produktivität zu fördern.

安理会进一步强调，需要采取长期干预措，以刺激经济复苏、重建家庭财产基础和提高持续生产率。

Wir ermutigen die Länder, die dazu in der Lage sind, den ihnen zur Verfügung stehenden Spielraum für Konjunkturprogramme zu nutzen, gleichzeitig jedoch die langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Haushalte sicherzustellen.

我们鼓励有能力采取财政刺激措家采取这些措，但同时确财政长期可持续性。

Außerdem kaufte das WFP in Afrika südlich der Sahara über 590.000 Tonnen Nahrungsmittel im Gesamtwert von mehr als 120 Millionen Dollar und stimulierte damit die lokale Produktion und die lokalen Märkte.

粮食在撒南非洲购买了590 000吨粮食，共值1.2亿多美元，刺激当地生产和市场。

Wir bekräftigen außerdem, dass ein universales, regelgestütztes, offenes, nichtdiskriminierendes und gerechtes multilaterales Handelssystem und eine sinnvolle Handelsliberalisierung bedeutsame Antriebsfaktoren für die weltweite Entwicklung darstellen und allen Ländern auf allen Entwicklungsstufen zugute kommen können.

我们还重申，一个普遍、有章可循、开放、不歧视和公平多边贸易体制以及名副其实贸易自由化，可以极大地刺激全球范围发展，使处于各个发展阶段家都能受益。

Die Generalversammlung unterstützte einen breiten Katalog von Initiativen zur Armutsreduzierung, zur Schaffung von mehr Beschäftigungsmöglichkeiten und zur Förderung größerer Mitsprache im Entscheidungsprozess und gab eine Vereinbarung heraus, in der konkrete Zielwerte und Strategien festgelegt sind.

大会支持以各种各样倡议来减少贫穷、刺激就业增长、促使更多人参与决策过程，并公布一项协议详细开列具体目标和战略。

In dieser Hinsicht ermutigen wir die Länder, die dazu in der Lage sind, mit ihren Konjunkturprogrammen zu einer nachhaltigen Entwicklung, nachhaltigem langfristigem Wachstum, produktiver Vollbeschäftigung und einer menschenwürdigen Arbeit für alle sowie zur Armutsbeseitigung beizutragen.

在这方面，我们鼓励那些有能力这样做家利用家经济刺激一揽子，推动可持续发展、可持续长期增长、促使人人都有充分生产性就业和体面工作和减少贫穷。

Die Internationale Arbeitsorganisation bitten, einen koordinierten Austausch der besten Verfahrensweisen auf dem Gebiet der Beschäftigungspolitik zu erleichtern, um das Beschäftigungswachstum anzuregen und zu steigern, die Arbeitslosigkeit zu reduzieren, sowie die Qualität der Beschäftigung sowie den Arbeitsmarkt und die Arbeitsvermittlungsdienste zu verbessern.

请劳工组织促进协调交流就业政策领域最佳做法，以刺激和扩大创造就业机会、减少失业、提高工作素质和改进劳动市场和就业服务。

In den Entwicklungs- und den Übergangsländern erwiesen sich arbeitsintensive Programme im Bereich öffentliche Arbeiten, insbesondere Infrastrukturinvestitionen in Straßen zur Erschließung ländlicher Gebiete, namentlich Straßen, die von landwirtschaftlichen Betrieben zu den Märkten führen, in die Umweltsanierung, in die Bewässerung und in Stadterneuerungsprogramme, als wirksame Mittel zur Förderung der Beschäftigung und zur Anregung einer auf den Menschen ausgerichteten nachhaltigen Entwicklung.

事实证明，在发展中家和经济转轨期间家，劳力密集公共工程方案，特别是对农村支线道路、包括连接农村和市场道路基建投资、环境复原、灌溉和城市复兴等，有效地促进了就业并刺激了以人为中心可持续发展。