各种各样

Die Gründe für die Entwicklung sind vielfältig.

发展原因是样。

Sie hat für die Kinder allerlei Spielzeuge gebastelt.

她给孩子们做了样玩具。

Sie kaufte im Reformhaus getrocknetes Obst und verschiedene Säfte.

她在改良食品商店内买了干果和样果子汁。

Die Kinder breiteten ihre Schätze vor uns aus.

孩子们把自己样宝贝都摆开来让我们看。

Dort liegen die verschiedensten Gegenstände beisammen.

那儿样物件放在一起。

Ich habe noch vielerlei zu tun.

我还有样事要做。

Gewalt kann in mannigfachen Formen auftreten.

暴力可能以样形式出现。

Das Kunstwerk ist vielfältig gedeutet worden.

这件艺术品被作了样解释。

Der Zauberer liess allerlei Gegenstände verschwinden.

魔术师把样东西都变得无影无踪了。

Darüber gab es mehreilei Meinungen.

对此有样。

Es gibt hunderterlei Möglichkeiten.

有样可能性。

Verschiedene Schemen werden aufgestellt.

提出了样模式。

Man muß dabei hunderterlei bedenken.

必须考虑到样事情。

Er stellte allerlei Fragen.

他提出了样问题。

Diese Organisationsform ermöglicht Kriminellen, auf vielfältige Weise, flexibel und unauffällig zu operieren und länger im Geschäft zu bleiben.

犯罪分子采用这组织形式可以从事样活动，灵活多变，既不引人注目，又可以长期存在。

Das AIAD hat den Auftrag, für ein breites Spektrum unterschiedlicher und komplexer Tätigkeiten, die sich ständig verändern, Aufsichtsdienste zu erbringen.

监督厅负责为不断变化、样复杂行动提供监督服务。

Wenn man das breite Spektrum der internationalen Probleme unserer Zeit angehen will, ist es wichtig, Partnerschaften und Allianzen zu bilden.

要处理当今样国际问题，加强伙伴关系和联盟十分重要。

Wir erkennen an, dass wir einem ganzen Spektrum von Bedrohungen gegenüberstehen, auf die wir dringend, gemeinsam und entschlossener reagieren müssen.

我们认识到，面对一系列样威胁，我们需要有紧急、集体、更为坚定反应。

Auch für die Stärkung unserer kollektiven Sicherheit und die wirksamere Überwindung der vielfältigen Bedrohungen, denen wir uns gegenübersehen, stehen uns viele Wege offen.

同样，我们面前也敞开着许多途径，可以由此加强集体安全，更为有效地对付我们面临样威胁。

Dazu müssen die Vereinten Nationen kohärent und flexibel genug sein, um die Nachfrage nach einem breiten Spektrum grundsatzpolitischer und operativer Dienstleistungen decken zu können.

为此，联合国必须具有足够一致性和灵活性，才能提供所需样政策和业务服务。