告诫

Er sprach mahnend auf die Kinder ein.

他告诫孩子们。

Er warnte ihn, diesen Weg (nicht) zu gehen.

他告诫他(不要)走这条路。

Alle Jugendlichen werden von ihren Eltern vor Drogen gewarnt.

所有年轻母都告诫他们不要吸毒。

Ich habe nicht umsonst davor gewarnt.

我对此告诫不是没有缘由。

Von diesem Vorbehalt abgesehen, deuten die bisher verfügbaren Daten darauf hin, dass sich die Entwicklungsländer im Hinblick auf ihre Fortschritte bei der Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele grob in drei Gruppen einteilen lassen.

暂且不谈这一告诫，迄今得到数据显示，发展中国家在实现千年发展标所获进展方面大体可分三组。

Zahlreiche Mitgliedstaaten haben sich gegen die Schaffung eines stehenden Heeres oder einer ständigen Polizeitruppe der Vereinten Nationen ausgesprochen, sich geweigert, zuverlässige Verfügungsbereitschaftsabkommen zu schließen, davor gewarnt, finanzielle Verpflichtungen zur Bildung einer Ausrüstungsreserve einzugehen, oder dem Sekretariat nahe gelegt, keine potenziellen Einsätze zu planen, bevor der Generalsekretär nicht auf Grund einer Krise ausdrücklich dazu ermächtigt wird.

许多会员国反对一支联合国常备军或警察部队，不愿意做出可靠待命安排，告诫不应装备储备引起财务支出，或者劝阻秘书处在秘书长因发生危机而获得明确法授权之前可能行动着手筹划。