场合

In der offiziellen Situation trägt er einen Anzug.

他在正式场合穿西装。

In dieser Situation konnte ich nicht anders handeln.

在这种场合我只能如此行事.

Dieser Scherz war bei der ernsten Lage unangebracht.

在严肃场合开这种玩笑不合适。

Er zeigt in jeder Situation eine wahre Bierruhe.

他在任何场合都是不慌不忙。

Sie hat ihn in aller Öffentlichkeit geohrfeigt.

她在公共场合打了他一巴掌。

Viele weitere Fragen werden in anderen Foren und bei anderen Gelegenheiten angepackt werden müssen.

其他许多问题需要在其他论坛或其他场合推动处理。

Daran habe ich die Mitgliedstaaten wiederholt erinnert und werde dies auch künftig tun.

我在许多场合已提请会国注意这一点，而且将继续提请注意。

Bei vielen Anlässen und vor ganz unterschiedlichen Zuhörerkreisen wurde die Botschaft weitergetragen, dass auf dem Gebiet der Verschuldung, der Entwicklungshilfe, des Handels und des Technologietransfers Handlungsbedarf besteht.

在许多场合上，向各种听众宣传了一个信息：在债务、援助、贸易和技术转让等问题上，必须采取行动。

Ich habe den Führern der beiden Länder sowohl öffentlich als auch privat meine Bewunderung für die Bemühungen zum Ausdruck gebracht, die sie gemeinsam unternehmen, um der Region Frieden zu bringen, und sie ermutigt, diese Bemühungen fortzusetzen.

我已在公开和非公开场合称赞两国领导人为该区域和平所作一致努力，并鼓励他们继续努力下去。

Zu den meisten davon kam es, weil der Sicherheitsrat und die Mitgliedstaaten unklare, inkonsequente und unterfinanzierte Mandate ausgearbeitet und unterstützt hatten und sich dann zurückzogen und ihr Scheitern mit ansahen; manchmal gaben sie sogar kritische Kommentare in der Öffentlichkeit dazu ab, während die Glaubwürdigkeit der Vereinten Nationen schwersten Prüfungen unterzogen wurde.

大多数失败是安全理事会及会国所拟订和支持任务规定往往含糊不清、前后不一和经费不足，产生问题时它们往往补袖手旁观和坐视不理，有时甚至在公开场合多加批语，以致联合国信誉受到严重考验。