夸张

Ich glaube, dass Herr Huber übertreibt, wenn er über Berlin spricht.

我觉得，Huber先生在提到柏林的时候夸张了。

Er gefällt sich in Übertreibungen.

他喜欢夸张。

Das ist leicht übertrieben.

事稍有夸张。

Das ist stark übertrieben.

过于夸张了。

Er übertreibt maßlos.

他夸张得不着边际。

Rede nicht so geschwollen daher!

(口)说得，简单(别用那么夸张的辞藻)！

Es ist keine Übertreibung zu sagen, dass der Erfolg oder Misserfolg aller Millenniums-Entwicklungsziele davon abhängt, ob die entwickelten Länder ihren Verpflichtungen auf diesen Gebieten nachkommen.

可以不夸张地说，所有年发展目标的成败要看发达国家是否履行它们在域作出的承诺。

Das AIAD stellte außerdem fest, dass einige eingereichte Ansprüche deutlich zu hoch angesetzt waren und Unregelmäßigkeiten bei den vorgelegten Nachweisen aufwiesen. Die Kommission berücksichtigte dies bei ihrer Überprüfung und zahlte daher nur 3 Prozent des Gesamtwerts der Ansprüche aus.

监督厅还注意到，提交的有索赔严重夸张，提交的证据也存在不合规定之处，委员会在审查时考虑到个问题，因此索赔总额中只有3％获得裁定。