工时

Der Betrieb hatte durch mangelhafte Arbeitsplanung viele Ausfallstunden.

这家企业于工作计划不周而损失很多工时。

In den Jahren der Wirtschaftskrise wuchsen Arbeitslosigkeit und Kurzarbeit.

在经济危机年间失业和缩短工时现象增长。

Dem UNHCR gelang es, einen erheblichen Preisnachlass gegenüber dem ursprünglichen Angebot auszuhandeln, aber der Übergang von einem Festpreisvertrag zu einem auf Fristen und Materialien basierenden Vertrag führte dazu, dass jetzt das UNHCR den größten Teil des Risikos von Verzögerungen bei der Fertigstellung trägt und keine Vergleich zwischen den Angeboten möglich sind.

难民专员办事处谈判商定了低于原报价价格，但合同“固定价格”改为“按工时和材料定价”，则将未及时完成项目风险大多转移到难民专员办事处身上，而且也无法比较投标报价。