归功

Das alles ist deinem Fleiß und deiner Unermüdlichkeit zu verdanken.

这一切都要归功于你的勤奋和不懈努力。

Das ist seinem Fleiß zu danken.

这要归功于他的勤奋。

Wir verdanken der Sonne alles Leben.

万物的生长都要归功于太。

Ich danke ihm mein Leben.

()的(第二次)生命(或得救)应归功于他。

Es spricht daher für die Entschlossenheit und den Weitblick der versammelten Führer der Welt und für ihr gemeinsames Verständnis der Dringlichkeit der Frage, dass sie sich im Hinblick auf die Schutzverantwortung auf derart detaillierte Bestimmungen einigen konnten.

与会各国领导人能就保护责任商定此详细的规定，这要归功于他们的决心和远见以及对问题紧迫性的共。

Es gibt sogar einige Anzeichen, die darauf hindeuten, dass die Zahl und die Schwere bewaffneter Konflikte weltweit insgesamt eine rückläufige Tendenz aufweisen und dass dies zu großen Teilen auf stark angestiegenen internationalen Aktivismus auf dem Gebiet der Konfliktprävention, der Friedenssicherung und der Friedenskonsolidierung zurückzuführen ist.

甚至有一些证据显示，就总体趋势而言，全世界的武装冲突的的数量和严重程度趋缓，这在很大程度上归功于国际社会加强了在预防冲突、维持和平、建设和平等领域的积极干预。