感激

Wir sind Ihnen für Ihre Hilfe sehr verbunden.

我们非常感激您的帮助 。

Er ist froh um jedes freundliche Wort.

对每一句友好的话都很感激。

Aus all dem spricht seine tiefe Dankbarkeit.

这一切都说明的深切的感激心情。

In seinen Worten drückte sich seine Dankbarkeit aus.

的话里流露出的感激之情。

Aus lauter Dankbarkeit brachte er mir ein Geschenk.

出于单纯的感激之情送了我一个礼物。

Sie würden mich Ihnen sehr verbinden,wenn Sie ...

(雅)如果您…，感激。

Er hat mir viel geholfen, wofür ich ihm sehr dankbar bin.

帮了我忙，我很感激。

Dafür bin ich Ihnen sehr dankbar.

我很感激您。

Er ist dankbar für seine Rettung.

非常感激的救助。

Ich will euch sagen, wie dankbar ich war, als ihr mit dem Helikopter gekommen seid.

我想说，当直升机到来的时候，我对你们的感激无以复加。

Nochmals vielen Dank und viele Grüße...

再次表达我对你们的感激与问候。

Ein Gefühl der Dankbarkeit durchströmte mich.

(转)感激之情涌上了我的心头。

Diese Vorschläge umfassen die Neugliederung der Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze, die Einrichtung einer eigenen Hauptabteilung Unterstützung der Feldeinsätze unter Leitung eines Untergeneralsekretärs, eine erhebliche Steigerung der Ressourcen beider Hauptabteilungen und anderer Teile des Sekretariats sowie neue Kapazitäten und integrierte Strukturen, um der steigenden Komplexität der mandatsmäßigen Tätigkeiten gerecht zu werden sowie um eine einheitliche Führung und die Integration der Maßnahmen zu gewährleisten.

我感激会员国很快就核准了我的提议，其中包括：调整维持和平行动部；另外成立一个由一位副秘书长主管的外勤支助部；大幅增加这两个部和秘书处其部门的资源；建立新的能力和进行机构整合，以适应日益复杂的任务活动，确保统一指挥，统筹努力。