技巧

Die Fotografie in diesem Film war sehr gut.

这部电影的摄影非常好。

Saubere Technik ist die Voraussetzung eines guten Klavierspiels.

娴熟的是钢琴演奏的前提。

Saubere Technik ist Voraussetzung eines guten Klavierspiels.

圆熟的是钢琴演奏成的前提。

Das ist nur eine Frage der Geschicklichkeit(der Zeit,des Geldes).

这只是一个(时间,钱的)问题。

Man bewunderte die brillante Technik des Klavierspielers.

人们对这位钢琴家卓越的叹不已。

Sie sang die schwere Arie mit besonderer Bravour.

她以非常出色的演唱了这首难度高的咏叹调。

Das Bild ist sehr gekonnt gemalt.

这幅画的很高。

Er beherrscht alle Finessen des Schachspiels.

他掌握下棋的各种。

Seine Geläufigkeit (beim Spielen) nimmt zu.

他的(演奏)在进步。

Das Kunststück ist geglückt.

这一表演成了。

Diese Fertigkeiten sind allmählich eingeschlummert.

(口)这些熟练的逐渐荒疏了。

Sein Klavierspiel war virtuos,aber seelenlos.

他的钢琴演奏很好,但没有感情.

Die Auswahl und die Schulung der Bediensteten sind darauf ausgerichtet, sicherzustellen, dass in den Landesteams die Führungsqualifikationen und -kompetenzen vorhanden sind, die für die wirksame Leitung der Aktivitäten erforderlich sind.

工作人员甄选和培训一直旨在确保联合国国家小组具有有效管理业所的领导和能力。

Diese Schulung schließt die Schärfung des Bewusstseins für Behinderungen und die Verwendung geeigneter ergänzender und alternativer Formen, Mittel und Formate der Kommunikation sowie pädagogische Verfahren und Materialien zur Unterstützung von Menschen mit Behinderungen ein.

这种培训应当包括对残疾的了解和学习使用适当的辅助和替代性交流方式、手段和模式、教育和材料以协助残疾人。

Während die Friedensunterhändler (Friedensstifter) hochqualifizierte Experten auf ihrem Gebiet sein mögen, ist es indessen weitaus weniger wahrscheinlich, dass sie die operativen Erfordernisse der Soldaten, der Polizisten, des humanitären Hilfspersonals oder der Wahlhelfer in VN- Feldmissionen im Einzelnen abschätzen können.

虽然和平谈判者（调解人）可能在方面是熟练的专业人员，但他们很可能不知道联合国实地任对士兵、警察、救济人员或选举顾问的求的细节。

Dennoch könnten und sollten in diesem Bereich stärkere Anstrengungen unternommen werden, insbesondere durch die Ernennung qualifizierter und erfahrener Abgesandter, Vermittler und Sonderbeauftragter, die mit der Region vertraut sind und die einen wichtigen Beitrag zur Konfliktprävention wie zur Lösung von Konflikten leisten können.

然而，可以也应当做出更多的努力，特别是可以任命娴熟、经验丰富而又对该地区情况十分了解的特使、调解员和特别代表，他们可以在防止冲突方面同在解决冲突方面一样做出同等重要的贡献。

Durch die Zusammenarbeit auf allen Ebenen, die gemeinsame Nutzung der Kompetenzen und Ressourcen und die Entwicklung innovativer politischer, technischer und finanzieller Lösungen zur Überwindung der Hindernisse für die nachhaltige Entwicklung stellen diese Partnerschaften auch weiterhin ihren Einfluss und ihre konkreten Beiträge zur Verwirklichung der international vereinbarten Ziele und Verpflichtungen im Bereich nachhaltige Entwicklung unter Beweis.

通过同各级协作、分享及资源、制订克服可持续发展障碍的新政策、术和金融解决方案，这些伙伴关系对执行国际商定的可持续发展目标和承诺继续显示出其影响和具体贡献。