探测

Die US-Raumsonde ist planmäßig auf dem Mars gelandet.

美国太空探测器如期在火星登陆。

Ein Satellit der Weltraumorganisation hat die sogenannte Supernova vor zwei Tagen empfangen.

该局的一颗卫星在两天前探测到了一颗所谓的超级新星。

Rumsonde ist ein unbemanntes Raumschiff für wissenschaftliche Forschungen im Weltraum.

空探测器是用于科学研究的无人控制的宇宙飞船。

Hubschrauber können nach Bedarf während Inspektionen und für technische Aktivitäten, wie beispielsweise die Gammastrahlen-Detektion, ohne Einschränkung in allen Teilen Iraks und ohne Ausschluss irgendeines Gebiets eingesetzt werden.

在视察期为了伽马射线探测等术活动的需要，可在伊拉克全国任何地区不受限制地利用直升机飞行。

In der Vergangenheit trugen die Vereinten Nationen zur Verringerung der Gefahr zwischenstaatlicher Konflikte bei, indem der Generalsekretär seine "Guten Dienste" zur Verfügung stellte oder eine stille Diplomatie verfolgte, die darauf gerichtet war, Krisen zu entschärfen und feindlichen Parteien die Gelegenheit zu geben, frei miteinander zu reden und ihre Absichten zu testen.

过去，联合国通过秘书长的“斡旋”或静默外交化解，为敌对各方提供机会自由交谈，探测意向，以此来减少国家的威胁。