收回

Ich habe das verliehene Buch endlich zurückbekommen.

我终于收回了借出的书。

Er hat seine Auslagen (sein Geld) wiedererhalten.

他收回了他的垫款(借款)。

In wenigen Monaten spielte der Film die Kosten der Produktion ein.

部影片放映不到几个月就收回了拍摄费用。

Wenn es sich so verhält,dann will ich nichts gesagt haben.

如果情样，那么我就收回我的话。

Ich habe nun einmal zugesagt,ich kann nicht mehr zurück!

(转，口)我既然答应了，就不能收回！

Ich möchte meinen Ball(mein Buch) wiederhaben.

我想收回我的球(我的书)。

Ich will das Buch zurückhaben.

我要收回本书。

Die UNMIS ergriff sofort Maßnahmen, um die sich auf 315 000 Dollar belaufenden Überzahlungen auf der Grundlage der Prüfergebnisse von den betreffenden Auftragnehmern zurückzufordern.

联苏特派团立即采取了行动，从有关承商那里收回审计结果认定的315 000美元的超额付款。

Auf Grund dieser Mitteilung nahm der Sonderbeauftragte seine Weisungen an das Personal der Mission zurück, und die Lage hat sich inzwischen normalisiert.

由于发出该通知，秘书长特别代表决定收回其对特派团成员发出的指示，现在情已经恢。

Die Nichterfüllung des Ursprungsvertrags durch den Zedenten berechtigt den Schuldner nicht, einen vom Schuldner an den Zedenten oder den Zessionar gezahlten Betrag von dem Zessionar zurückzufordern.

转让人未履行原始合同并不致使债务人有权向受让人收回债务人已付给转让人或受让人的款项。

Die tatsächlichen Einsparungen und Beitreibungen während des Berichtszeitraums lagen bei rund 14,2 Millionen Dollar insgesamt und damit um 3,8 Millionen Dollar niedriger als im gleichen Zeitraum des Vorjahres.

同一时期实际节省和收回总额达1 420万美元，比去年同期减少380万美元。

Konkrete Abrüstungsmaßnahmen haben breite Anerkennung gefunden, insbesondere die Projekte "Waffenabgabe gegen Entwicklungsförderung", die darauf gerichtet sind, illegale Waffen wiederaufzufinden und einzusammeln und als Gegenleistung dafür gemeinwesengestützte Entwicklungsanreize zu schaffen.

实际裁军措施已得到广泛赞扬，尤其旨在收回和收集非法武器以换取社区发展奖励的“武器换发展”项目。

Zusätzlich zur Einziehung illegaler Waffen aus der Zivilbevölkerung und der im Besitz ehemaliger Kombattanten befindlichen Waffen können die Vernichtung und die Beseitigung solcher Bestände zur Verhütung von Konflikten oder ihres Wiederaufflammens beitragen, indem sie die Anzahl der im Umlauf befindlichen Waffen, die häufig von einem Konflikt zum anderen weitergegeben werden, reduzieren und den leichten Zugang zu ihnen erschweren.

除了收回平民的非法武器和前作战人员拥有的武器以外，销毁和处理种库存可有助于预防冲突或冲突再次发生，方法减少种武器的流通量和易于获得，种武器在各种冲突中重得到使用。