收藏

Sein Geschenk bewahrte sie zum Andenken auf.

她把礼物收藏作为纪念。

Er hat seine Ersparnisse in einer Schachtel aufbewahrt.

积蓄收藏在一小匣子里。

Die Sammlungen in der Hofburg sind gut besucht.

在霍夫堡能很好参观到收藏品。

Diese Bibliothek besitzt sämtliche Handschriften des Dichters in Faksimiles.

这图书馆收藏了这位诗人全部复制手稿。

Das ist mein bestes (wertvollstes) Stück aus der Sammlung.

这是我全部收藏品中最好(最珍贵)一件。

Sind Sie ein Sammler?

您是一收藏者吗？

Er sammelt seltene Bücher.

收藏珍本(书).

Die Sammlung vervollständigt sich langsam.

收藏品在慢慢得到充实。

Große Sammlungen befinden sich an jedem der Amtssitzdienstorte sowie bei den Regionalkommissionen, viele VN-Informationszentren verfügen über eigene Bibliotheken, und an 246 verschiedenen Standorten auf der Welt gibt es Bestände in Depotbibliotheken.

每一总部办事处和区域委员会都收藏了大量图书资料，许多联合国新闻中心都有自己图书馆，全世界246都有托存图书馆。

Die Bibliothek der Vereinten Nationen in Genf bietet zum Beispiel gute Voraussetzungen dafür, eine zentrale papiergestützte Sammlung aufzubauen und die Anstrengungen zur Digitalisierung der Materialien und ihrer elektronischen Verteilung an andere Standorte zu zentralisieren.

例如日内瓦联合国图书馆有能力发展成为一收藏纸面文件，并可集中力量材料数字化和在线传送到其点。

Wir werden aber sicherstellen, dass trotz unserer Versuche zur Modernisierung des Bibliothekssystems der Vereinten Nationen die Ständigen Vertretungen der Mitgliedstaaten weiterhin Zugang zu gedruckten Fassungen der Sammlungen und Dokumente der Vereinten Nationen haben werden.

不过，我们在使联合国图书馆系统现代化过程中，确保各会员国常驻代表团可继续查阅联合国收藏硬拷贝图书资料和文件。