改善

Die Lebenshaltung der Bevölkerung bessert sich ständig.

人民生活状况不断改善。

Die Massnahmen zielen darauf, die sozialen Bedingungen zu verbessern.

这些措施旨在改善社会条件。

Liverpool erhofft sich dadurch ein besseres Image.

利物浦希望借此改善形象。

Er will damit seine finanzielle Lage verbessern.

他想以此改善自己的经济状况。

Sie arbeiten an der Verbesserung der Qualität ihrer Erzeugaisse.

他们正研究产品质量的改善。

Die Erfindung von Energiesparlampen verbessert unsere Lebensbedingungen.

节能灯的发明改善了我们的生活条件。

Eine Studie zeigt, dass man in einer Gruppe seine schulischen Leistungen verbessern kann.

一项研究表明，人们在小组中学习可以改善学习成绩。

Es gibt drei Hauptbereiche, die verbesserungsbedürftig sind.

需要改善的主要领有三个。

Israel ergreift Maßnahmen zur Verbesserung der humanitären Lage.

以色列采取措施改善人道主义状况。

Entwicklungsländer stellen heute erheblich mehr Truppen als früher.

发展中国家派遣部队的情况大有改善。

Maßnahmen zur Verbesserung der Ernährungssicherung sind nach wie vor dringend notwendig.

粮食安全仍然非常需要采取措施加以改善。

Praktische Maßnahmen wurden eingeleitet, um hochprioritäre Verwaltungsdienste zu verbessern.

已经采取了切实步骤来改善高度优先的行政服务。

In vielen Ländern reichen die Maßnahmen zur Verbesserung ihrer Situation nicht aus.

许多国家为改善他们的处境而采取的措施不足。

Diese Anstrengungen sollten mit einer Verbesserung der Kapazitäten zur globalen Überwachung von Krankheiten einhergehen.

在开展这些工作的同时，应当改善全球疾能力。

Dadurch wird der Einsatz unserer begrenzten Ressourcen optimiert und die Zielausrichtung unserer Aufsichtstätigkeiten verbessert.

这使我们的资源得到最佳利用，改善我们督活动的目标。

Das Amt empfahl eine Verbesserung der Flugfeldsicherheit sowie der Ausbildung des gesamten Flugpersonals.

督厅建议改善机场安全并加强对所有航空人员的培训。

Technologien, die das tägliche Leben verbessern sollen, können zu Werkzeugen der Aggression werden.

旨在改善日常生活的技术可以被转化成为侵略工具。

An beiden Fronten sind weitere Verbesserungen erforderlich, wenn das bestehende Regime gestärkt werden soll.

要加强现有制度，就需要在两方面作进一步改善。

Die Rekrutierungspraxis der Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze soll untersucht und verbessert werden.

调查维和部的征聘做法，以期改善这方面的作业情况。

Insgesamt muss das Verhältnis zwischen Basisfinanzierung und zweckgebundener Finanzierung erheblich ausgewogener werden.

总体而言，应大大改善核心和非核心资金的平衡。