改正

Es sind nur einige Fehler zu verbessern.

只有几个需要改正。

Wir gaben ihm die Möglichkeit, seinen Fehler gutzumachen.

我们给他改正错误的机会。

Jeder einzelne Fehler muss verbessert werden.

每一个错误必须改正。

Wir glauben ihm nicht, er müßte sich denn gründlich bessern.

(罕)我们不相信他，除非他彻底改正过来。

Bitte korrigieren Sie.

请您改正。

Der Pensionsfonds ergreift derzeit Abhilfemaßnahmen, um die Empfehlungen umzusetzen.

基金目前正建议采取改正行。

Der Fonds ergreift derzeit Abhilfemaßnahmen, um die Empfehlungen umzusetzen.

基金正提出的建议采取改正行。

Das OCHA willigte ein, in den im Rahmen der Prüfung genannten Bereichen Abhilfemaßnahmen zu ergreifen.

人道协调同意对审计重点强调的那些方面采取改正行。

Die Ergebnisse der Disziplinaruntersuchung wurden dem Generalsekretär zur Kenntnis gebracht und es wurden Abhilfemaßnahmen ergriffen.

已将调查结果提请秘书长注意，并采取改正行。

Die ECE und die UNCTAD haben die Empfehlungen des Amtes akzeptiert und ergreifen derzeit Abhilfemaßnahmen.

欧洲经济委员会和贸发会议接受的建议，目前正采取改正行。

Im Rahmen dieses Prozesses hat das AIAD seine Feststellungen und Empfehlungen weitergeleitet, damit gegebenenfalls Abhilfemaßnahmen ergriffen werden können.

此进程中，监督的审计结果和建议已经报送，供酌情采取改正行。

Gegenstand: Schnittstellen mit anderen grundlegenden Systemen der Vereinten Nationen, Angemessenheit der technischen Unterstützung und Überwachung des Systems, Vorhandensein von Mechanismen zur wirksamen Erfassung der Nutzerprobleme und zur Durchführung von Abhilfemaßnahmen

评估同联合国其他核心系统的接口；技术支助和系统监测是否适当；以及是否有机制来有效地反映用户关注并实施改正行。

Stellt das Gericht fest, dass das im Personalstatut oder in der Personalordnung vorgeschriebene Verfahren nicht eingehalten wurde, kann es die Sache auf Antrag des Generalsekretärs und vor einer Entscheidung in der Sache selbst zwecks Einleitung des erforderlichen Verfahrens oder Korrektur des Verfahrensfehlers zurückverweisen.

法庭如裁定《工作人员条例》或《工作人员细则》所规定的程序未获履行，得应秘书长的请求，裁断案件实质之前，命令发回案件以便按规定执行或改正应行的程序。

Um die Generalversammlung besser zu befähigen, eine wirksame, rasche und auf strategischer Ebene stattfindende Aufsicht über das Sekretariat zu gewährleisten, ersuchen wir den Präsidenten der Generalversammlung, nach Bedarf eine geografisch repräsentative Gruppe Ständiger Vertreter einzuberufen, die als Schnittstelle zum hochrangigen Leitungspersonal des Sekretariats fungieren und der Versammlung gegebenenfalls notwendige Korrekturmaßnahmen betreffend das Management und die Aufsicht empfehlen soll.

为加强大会能力，以确保有效、及时并战略一级对秘书处进行监督，我们请大会主席需要召集一个具有地域代表性的常驻代表小组，作为与秘书处高级管理层交流的层面，向大会建议任何必要的管理和监督方面的改正措施。