模拟

Die Simulation des Fahrens ist sehr hilfreich, bevor man wirklich fährt.

开车前模驾驶很有用。

Sie simuliert auf dem Bildschirm einen militärischen Angriff.

她在屏幕上模进攻。

Die Forscher ahmten den Urknall nach.

研究者模宇宙大爆炸。

Grundsätzlich können für jeden Bestandteil eines Einsatzes Simulationen entwickelt werden.

原则上，可为一项行动任何组成部分进行电脑模。

Computersimulationen können leistungsfähige Lernwerkzeuge für Missionspersonal und für die örtlichen Parteien sein.

电脑模是供特派团人员和当地机构人员学习有用工具。

Die Fluggesellschaft habe versichert, dass es während der regulären Flüge keine simulierten Anschläge oder Testangriffe geben werde.

航空公司已承诺不在正常航班中进行模袭或袭测试。

D.4.b: "Software", die zur Erstellung meteorologischer Modelle oder zur Wettersimulation entwickelt oder adaptiert wurde.

D.4.b: 为气象模型和模而设计或改编软件。

Schwingungsprüfgerät und speziell hierfür entwickelte Bauteile und Bauelemente, mit denen die Flugbedingungen in Höhen unter 15 000 m simuliert werden können.

能模低于15 000米飞行条件振动试验设备和专用零部件。

Sie können die Problemlösung auf Gruppenebene erleichtern und den örtlichen Parteien die manchmal unbeabsichtigten Folgen ihrer politischen Entscheidungen vor Augen führen.

电脑模可以帮助集体解决问题，并向当地机构人员阐明它们政策选择有时会产生预料不到。

Mit entsprechenden Breitband-Internetverbindungen können die Simulationen zum Bestandteil von Fernlehrgängen gemacht werden, die genau auf eine neue Mission zugeschnitten sind und für die vorherige Schulung von neu rekrutiertem Personal eingesetzt werden.

通过宽带与互联网联系，电脑模可以成为远程学习课程一部分，能够迎合新行动需要，并可用于预先训练特派团新聘人员。

Der Einsatz dieses Instrumentariums in Ghana wurde der Kommission auf ihrer vierzehnten Tagung im Rahmen einer Veröffentlichung mit dem Titel Assessing Policy Options for Increasing the Use of Renewable Energy for Sustainable Development: Modelling Energy Scenarios for Ghana (Bewertung der politischen Optionen für die stärkere Nutzung erneuerbarer Energien im Dienste der nachhaltigen Entwicklung: Modellbildung für Energieszenarien für Ghana) vorgestellt.

该机制还开展了一些工作，开发评价使用可再生能源影响工具，在一份题为《增加使用可再生能源促进可持续发展评价政策选项：加纳模能源预案》出版物中，向可持续发展委员会第十四届会议介绍了加纳一项应用情况。