消除

Er hatte sich den Schlaf aus den Augen gerieben.

他揉揉眼睛，消除了睡意。

Auch die letzten Schranken zwischen ihnen fielen.

他们之间最后隔阂也都消除了.

Die Schmerzen konnten nicht gestillt werden.

疼痛无法消除。

Als Ausgleich für seine sitzende Tätigkeit macht er täglich einen langen Spaziergang.

他一次长距离散步，以便消除坐着工后疲劳。

Die politischen Spannungen zwischen den beiden Staaten wurden durch Verhandlungen gelöst(überwunden).

这两国之间政治上紧张关系通过谈判已得到解决(消除)。

Bei der Armutsbekämpfung waren gemischte Fortschritte zu verzeichnen.

在消除贫穷方面取得进展不一。

Du musst mit den Vorurteilen aufräumen.

你必须要消除成见。

Der Arzt will dem Übel abhelfen.

医生想消除这一病痛。

Ozonabbauende Fluorchlorkohlenwasserstoffe werden weltweit so gut wie nicht mehr verwendet.

消臭氧氯氟烃在全球几乎已经消除。

Einfach gesagt, besteht die Herausforderung darin, diese Kluft zu schließen.

简言之，挑战就是要消除这种差距。

Geschlechtsbedingte Unterschiede in der Grund- und Sekundarschulbildung müssen beseitigt werden.

必须消除小学和中学教育中性别差异。

Der Schlaf hat mich sehr erquickt.

睡眠大大消除了我疲劳。

Beseitigung von wirtschaftlichen Zwangsmaßnahmen als Mittel politischer und wirtschaftlicher Druckausübung.

消除以强制经济措施为政治和经济胁迫手。

Sofortige Maßnahmen müssen ergriffen werden, um die schlimmsten Formen der Kinderarbeit zu beseitigen.

必须立即采取行动，消除最恶劣形式童工现象。

Trotz alledem sind die Vorzeichen hierfür jedoch ungünstig.

但是，奇怪是，消除趋势却并非令人鼓舞。

Bei der Beseitigung anderer Massenvernichtungswaffen wurden gewisse Fortschritte erzielt.

消除其他大规模毁灭性武器工取得了一些进展。

Die Sachverständigengruppe hält dies für eine geeignete Lösung dieses speziellen Informationsproblems.

对小组来说，这似乎是消除这种信息瓶颈适当办法。

Klarere Verantwortungs- und Rechenschaftshierarchien wurden aufgestellt und redundante Verfahren abgeschafft.

已建立更明确责任和问责制范围，消除了多余程序。

Armutsbeseitigung und der Abbau von Ungleichheiten müssen daher ein Grundziel aller Entwicklungsanstrengungen sein.

因此消除儿童贫穷和减少差异必须是发展努力一个关键目标。

Manche Regierungen entwickelten bereits bestehende Pläne, Programme und Maßnahmen zur Armutsbekämpfung weiter.

一些国家还进一步发展了现有消除贫穷计划、方案和措施。