熟练的

Weltweit werden nur 56 Prozent aller Geburten von ausgebildeten Hebammen und Krankenschwestern betreut.

熟练助产士和护士仅帮助了全球56％。

Diese Arbeit erfordert besondere Geschicklichkeit.

这项工作要求特别熟练技能。

Diese Fertigkeiten sind allmählich eingeschlummert.

(口)这些熟练技巧逐渐荒疏了。

Die Einstellung des Gerätes erfordert einige Übung.

调准这架仪器需要一定熟练技能。

Durch fleißiges Üben hatte er bald eine große Sicherheit erreicht.

通过勤奋练习，他很快达到了高度熟练程度。

Informations- und Kommunikationstechnologie: Wie bereits in Ziffer 52 erwähnt, bleibt der Mangel an hochqualifizierten Rechnungsprüfern im IKT-Bereich ein erhebliches Problem.

如上所述（见第52段），信息和通信技术领域缺少高度熟练审计仍然是一个严重问题。

Sie hat darüber hinaus spezielle Arbeitsgruppen ins Leben gerufen, denen erfahrene Fachleute aus den Regierungen verschiedener Staaten sowie aus anderen Ermittlungsorganen angehören.

该司还发起并建立了由各国政府和其他调查机构指派熟练专业人若干特别工作队。

Während die Friedensunterhändler (Friedensstifter) hochqualifizierte Experten auf ihrem Gebiet sein mögen, ist es indessen weitaus weniger wahrscheinlich, dass sie die operativen Erfordernisse der Soldaten, der Polizisten, des humanitären Hilfspersonals oder der Wahlhelfer in VN- Feldmissionen im Einzelnen abschätzen können.

虽然和平谈判者（调解人）可能在技巧方面是熟练专业人，但他们很可能不知道联合国实地任务对士兵、警察、救济人或选举顾问需求细节。