特殊

Der Jive ist eine spezielle Art Swingmusik.

爵士乐一种特殊的摇滚乐。

Man muß es als große Ausnahme ansehen,daß...

必须把…当作非常特殊的情况看待。

Die Indianer schreiben dieser Pflanze eine besondere Wirkung zu.

印第安人认为这种植物具有一种特殊疗效。

Diese mathematische Formel lässt sich nicht auf unseren Sonserfall anwenden.

这公式不适用于我们的特殊情况。

In Hinblick auf die besondere Lage kann hier eine Ausnahme gemacht werden.

考虑到这种特殊情况，这里可以有例外。

Die Wahl zum Monitor war für ihn eine besondere Auszeichnung.

当选为班长对他来说一种特殊的荣誉。

Die spezielle Aufgaben der Bereitschaftspolizei sind oft sehr gefährlich.

特警执行的特殊任务常常很危险的。

Die Habilitation ist die Anerkennung einer besonderen Befähigung.

取得在大授课资格一种对特殊才能的认证。

Das ist etwas ganz Besonderes (nichts Besonderes).

这(情况，事情，东西)完全(没有什么)特殊的。

Für besondere Talente wie auch für völlig Unbegabte ist alles schnell vorbei.

对于有特殊才能的人以及对于安全没有的人一切很快都会过去。

Seine Mahnungen blieben ohne sonderliche Wirkung.

他的劝告没有特殊的效果。

Damit hat es seine eigene Bewandtis.

这有他的特殊情况。

Bei der Politikformulierung wurden die speziellen Bedürfnisse von Haushalten mit weiblichem Haushaltsvorstand berücksichtigt.

制定政策时考虑到女户主家庭的特殊需要。

Diese Landschaft hat einen eigenen Reiz.

这儿的风景有一种特殊的魅力。

Lebkuchen backt man mit typischen Gewürzen.

得用特殊的调料烤胡椒蜂蜜饼。

Eine besondere Herausforderung war der Aufbau und die Verwirklichung der Rechtsstaatlichkeit im Kosovo.

在科索沃发展和实行法治已成为一项特殊的挑战。

Diese Tatsache erlegt Juristen und denjenigen, die sie aus- und fortbilden, eine besondere Verantwortung auf.

这一现实给律师以及培养律师的人员带来特殊职责。

Die Armutsbekämpfungsstrategien müssen den jeweiligen Bedürfnissen beider Gruppen Rechnung tragen.

减少贫穷的战略必须考虑到这两类人的特殊需要。

Entwicklungsländer und Übergangsländer sehen sich bei der Bewältigung dieser Herausforderungen und Chancen besonderen Schwierigkeiten gegenüber.

发展中国家和经济转型期国家在应对这些挑战和机会方面面临着特殊困难。

Sonderwünsche können wir leider nicht berücksichtigen.

对不起，别人的特殊愿望我们不能考虑(或照顾)。