课题

Wir wollen uns einem neuen Thema zuwenden.

我们着手搞一个新。

Nachhaltigkeit ist ein wichtiges Thema in der sozialen Entwicklung.

持续性是社发展的一个重要。

Haben Sie eine Frage zum Thema Vulkanausbruch?

你们对火山爆发这个有疑问吗？

Wir wollen diese Frage (dieses Problem) ruhen lassen.

我们暂时把这个问（）搁下不谈。

Tom hat ein Schwerpunktthema, vornehmlich aus Naturwissenschaft und Technik.

汤姆有个重要，侧重自然科学与技术。

Die großen Prestigepublikationen der Vereinten Nationen bieten grundlegende, breit genutzte Informationen zu Schlüsselthemen.

联合国最好的主要出版物提供关键领域广为使用的基本资料。

Das interne Forschungsnetz des Systems der Vereinten Nationen, das zu großen Teilen der Universität der Vereinten Nationen (UVN) angeschlossen ist, führt politikrelevante Forschungsarbeiten in einem breiten Spektrum von Disziplinen und Themen durch.

联合国系统内的研究网络（分属于联合国学）在广泛的学科和范围内进行政策研究。

49. ersucht den Ausschuss, im Einklang mit der Präambel dieser Resolution neue Mechanismen der internationalen Zusammenarbeit bei der friedlichen Nutzung des Weltraums zu prüfen und aufzuzeigen und der Generalversammlung auf ihrer achtundfünfzigsten Tagung einen Bericht vorzulegen, der auch seine Ansichten darüber enthält, welche Themen in Zukunft zu untersuchen wären.

请委员根据本决议序言分，审议和确定和平利用外层空间的新国际合作机制，并向五十八届议提出报告，包括它对今后应研究哪些的意见。

So untersuchen Wissenschaftler der Vereinten Nationen am UVN-Institut in Helsinki die Zusammenhänge zwischen Informationstechnik, Armut und Wirtschaftswachstum; in Hamilton, Ontario (Kanada) liegt der Schwerpunkt auf der Sicherheit der Wasserversorgung für die Entwicklungsländer; in Genf auf der Eindämmung der Verbreitung von Kleinwaffen; in Legon (Ghana) auf der Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen in Afrika; in Reykjavik auf geothermischer Energie und in Tokio auf nachhaltiger Entwicklung und humanitärer Intervention.

例如，在赫尔辛基的联合国学研究所，联合国研究人员探讨信息技术、贫穷和经济增长之间的关系；在加拿安略汉密尔顿，研究集中于发展中世界安全用水的问；在日内瓦，研究限制轻型武器的扩散问;在加纳莱冈，研究非洲自然资源的管理问；在雷克雅未克，研究地热能源；在东京，研究可持续发展和人道主义干预的问。