赶上

Ich bin mit dem Zug nicht mitgekommen.

没有赶火车。

Den Festabend habe ich gerade noch mitgekriegt.

刚好赶参加晚会。

Es war ein Glück , dass ich den Zug noch erwischt habe.

总算运气，赶了火车。

Er hatte das Pech, den Zug zu versäumen.

他真倒霉，没赶火车。

Er hat den letzten Anschluss noch erreicht.

他赶了最后一班中转车。

Er jagte fort,um den Zug noch zu erreichen.

为了赶火车他飞速地往前奔去。

Ich muss mich beeilen, damit ich den Zug noch schaffe.

得快一点，以便赶火车。

Wir mussten hetzen,um den noch Zug erreichen.

还能赶火车，们快点。

Wenn wir zur Eröffnung zurechtkommen wollen, müssen wir uns beeilen.

们想赶开幕的话，就要赶紧。

Wenn ich den Zug nicht erreiche, komme ich zu spät.

不赶火车，会迟到的。

Wir mußten hetzen,um den Zug noch zu erreichen.

为了还能赶火车，们赶快。

Ich habe (meinen) Drasch gehabt, damit ich noch rechtzeitig kam.

为了还能及时赶，忙乱了一阵。

Sie erreichte den Zug im letzten Augenblick.

她在最后一分钟才赶了火车。

Er kam gerade noch zurecht,ehe der Zug abfuhr.

在火车开车之前，他刚好还能赶。

Wenn wir den Zug noch erreichen wollen, müssen wir jetzt losgehen.

要是们还想赶火车，现在们该动身了。

Ich muß mich beieilen,damit ich den Zug (Bus) noch schaffe.

得快一些，以便赶火车(公共汽车)。

Wenn wir den Zug noch erreichen wollen, müssen wir uns beeilen.

们还想赶火车的话，们就快点了。

Er erreichte den Zug gerade noch.

他正好还赶了火车。

Die Kinder sind schon vorausgegangen, aber ihr werdet sie schnell einholen.

孩子们已经先走了，但你们会很快赶他们的。

Damit das Sekretariat diese Fristen einhalten kann, muss zumindest eine der folgenden Anforderungen erfüllt sein: a) Vorhandensein einer ständigen Reserve von Militärpersonal, Zivilpolizei und zivilen Fachkräften, Ausrüstung und finanziellen Mitteln, b) höchst zuverlässige und kurzfristig abrufbare Verfügungsbereitschaftskapazitäten oder c) genug Vorlaufzeit zur Beschaffung dieser Ressourcen, was die Fähigkeit voraussetzt, mehrere Monate im Voraus etwaige neue Missionen absehen, dafür planen und die ersten Ausgaben dafür tätigen zu können.

为赶这些时限，秘书处将需要满足一个或数个下列条件：(a)常备的军事人员、民警和文职专家、物资和经费；(b)极为可靠的待命能力，接到通知即可征召；或(c)足够的筹备时间来获得这些资源，这将需要有能力提前几个月为可能的新特派团预测开支、为之筹划并开始支用。