超越

Er überholte das vor ihm fahrende Auto mit einem gefährlichen Manöver.

他冒险绕，在他前面驶的汽车。

Das Regengebiet reicht weit darüber hinaus.

雨区远远这一带。

Das geht über meine Fassungskraft hinaus.

这了我的理解力。

Damit sind Maßnahmen zur Bewältigung globaler Konfliktgefahren gemeint, die über einzelne Staaten hinausgehen.

系统性预防是指用以消除具体国家的全球性冲突危险的措施。

Die Unzulänglichkeit des bestehenden Systems ist darauf zurückzuführen, dass es seinem ursprünglichem Konzept entwachsen ist.

现有的体制所存在的不足，是由于它不断膨胀，了原来设计的样子。

Meines Erachtens ist die Arbeitsgruppe nach einem vorsichtigen Anfang über die ihr ursprünglich zugedachten Aufgaben hinausgegangen.

我认为，在试探性的开端之后，工作组已经了当初为它所设想的职能。

Die Hochrangige Gruppe ist der Auffassung, dass die internationale Gemeinschaft ihre Differenzen überwinden und Fortschritte erzielen muss.

高级别小组的判断是，国际社会必须歧，向前迈进。

Globale Politiknetzwerke, manchmal auch als "Koalitionen für den Wandel" bezeichnet, überschreiten sowohl geografische als auch politische Grenzen.

全球政策网络有时被称为“促变联盟”，它们了地理和政治疆界。

Auf dieses einzelstaatliche Umfeld haben jedoch in zunehmendem Maße globale Einflüsse und Kräfte eingewirkt, die sich der Kontrolle der jeweiligen Regierung entziehen.

然而，这些国家环境日益受到个别政府控制范围的全球影响和势力的左右。

Bei regionalen Konflikten ist es oft notwendig, dass sich die politischen Entscheidungsträger von einem ausschließlich landesspezifischen Blickwinkel lösen, um entschieden und rasch handeln zu können.

在区域冲突中，决定性和迅速的动往往需要政治决策人单纯是某个具体国家的观点。

Zum einen müssen wir über Fragen der individuellen Verantwortlichkeit für schwere Verbrechen hinaussehen und eingehender prüfen, wie wir sowohl den Bedürfnissen der Opfer als auch denen der Gesellschaften, aus denen sie kommen, gerecht werden können.

第一，我们的目光需要严重犯罪的个人责任问题，需要更多地考满足受害人的需求以及受害人所在的更广泛的社会团体的需求。

Einrichtungen der Vereinten Nationen haben im Rahmen des regionalen Interinstitutionellen Koordinierungs- und Unterstützungsbüros zusammengearbeitet, um die Öffentlichkeit zu sensibilisieren und nachdrücklich zu betonen, dass es notwendig ist, über die traditionellen Reaktionen auf Notfälle hinauszugehen, um dauerhafte Lösungen zu finden.

联合国的机构与区域机构间协调和支助办公室共同努力，提高人们的认识，并强调有必要传统的应急措施，以便找到持久的解决办法。

Diesen Reformen war auch in Afghanistan kein großer Erfolg beschieden, wo der Krieg gegen die Taliban und andere regierungsfeindliche Elemente die Sicherheitsbehörden gezwungen hat, in dem Bemühen, für interne Sicherheit zu sorgen, eine größere Rolle zu übernehmen, als eigentlich erstrebenswert wäre.

在阿富汗，由于要打击塔利班和其他反政府子，安全机构被迫负起其能力的任务以保障国内安全，因此安全部门改革也不太成功。

Wir erkennen an, dass wir in einer interdependenten und globalen Welt leben und dass viele der heutigen Bedrohungen sich über Staatsgrenzen hinwegsetzen, miteinander verflochten sind und auf globaler, regionaler und nationaler Ebene im Einklang mit der Charta und dem Völkerrecht angegangen werden müssen.

我们承认，我们生活在一个相互依存的全球世界中，当今的许多威胁国界，相互关联，因此必须根据《宪章》和国际法在全球、区域和国家各级加以解决。

Zur Ergänzung dieser Bemühungen im Bereich der Forschung und Politikanalyse mobilisiert derzeit die Millenniums-Kampagne politische Unterstützung zu Gunsten der Millenniums-Erklärung; parlamentarische Netzwerke, Kommunen, Medien, religiöse Organisationen, Jugendorganisationen, die Zivilgesellschaft und andere Bewegungen, die weit über das System der Vereinten Nationen hinausgehen, wirken an dieser Kampagne mit.

为了补充这项研究和政策析工作，千年宣传运动正大大联合国系统的范围，与议会网络、地方政府、媒体、宗教组织、青年组织、民间社会和其他运动一道努力，调动对《千年宣言》的政治支持。