过早

Der Tod hat ihn zu früh ereilt.

死神过早地夺走了他的生命。

Die Mannschaft hatte ihr ganzes Pulver verschossen und verlor in der zweiten Halbzeit.

球队（过早）耗尽了体力，因此下半场输了。

Er ist zu früh erblichen.

他过早去世了。

Die Meldung war verfrüht.

这消息报道得过早了。

Er teilt die Einschätzung des Generalsekretärs, dass der verfrühte Abzug der internationalen Präsenz in einer Reihe von ausschlaggebenden Bereichen eine destabilisierende Wirkung haben könnte.

安理会同意秘书长的评估，认为国际存在过早撤离可能影响到若干关键领域的稳定。

Selbst wenn die Rehabilitation eines kriegszerrütteten Staates scheinbar erfolgreich war, kann es sich die internationale Gemeinschaft keineswegs leisten, den "Sieg" zu früh zu verkünden.

即战患国家的重建看起来取得了成功，国际社会也不能过早宣布“大功告成”。

Werden sie jedoch früher unternommen, kann es sein, dass diplomatische Initiativen von Regierungen, die ein drohendes Problem entweder nicht sehen oder nicht zugeben wollen oder die möglicherweise selbst Teil des Problems sind, zurückgewiesen werden.

然而，如果过早作出偿试，看不出或不承认问题正在出现的政府可能断然拒绝外交倡议，或者它本身可能成为问题的一部分。

Eingedenk der Erfahrungen in Haiti, der Zentralafrikanischen Republik, Guinea-Bissau und Timor-Leste fordere ich die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, Kurs zu halten auf dem Weg zum Frieden und Friedensmissionen der Vereinten Nationen nicht vorzeitig zu beenden.

记取海地、中非共国、几内亚东帝汶的经验，我促请会员国将平贯彻到底，而不要过早地结束联合国平行动。