随时

Er ist mit einer Ausrede rasch bei der Hand.

他随时都找得到一个借口。

Ich stehe Ihnen jederzeit gern zur Verfügung.

我随时都乐意听候您的吩咐。

Sie können zu jeder Zeit zu mir kommen.

您随时都可到我这里来。

Trotz der Kälte waren die Instrumente immer einsatzbereit.

尽管这么冷，食品仍随时可以使用。

Man muß jederzeit bereit sein, seine Fehler zu berichtigen.

人们必须随时准备修正(自己的)错误。

Du kannst mich immer auf meinem Handy erreichen.

你可以随时通过我的手联系到我。

Er hatte immer einen Witz auf der Pfanne.

（口）他随时都可以说出一个笑话来。

Die Bombe kann jeden Moment explodieren.

炸弹随时都会爆炸。

Ich halte mich zu Ihrer Verfügung.

我随时听候您的吩咐。

Die Truppe muss sich ständig bereithalten.

部队必须随时整装待命。

Er hält die den Antrag stellende Person auf dem Laufenden.

应随时向提出请求的人通报情况。

Ihr Besuch ist uns jederzeit angenehm.

(雅)我们随时欢迎您来。

Ein Staat kann jederzeit eine Erklärung hinterlegen, die diese Vorzugsrechte bezeichnet.

一国可以随时交存一份声明，列明任何此类权利。

Ein Staat kann jederzeit erklären, dass er durch Kapitel V nicht gebunden ist.

一国可随时声明其将不受第五章的约束。

Der Rat ersucht den Generalsekretär, ihn über diesen Planungsprozess unterrichtet zu halten.

安理会请秘书长随时通报有关这一规划进程的情况。

Spenden sind jederzeit willkommen.

捐助随时受欢迎。

Die Vereinten Nationen stehen bereit, weiter zur Förderung einer friedlichen Beilegung des Konflikts beizutragen.

联合国随时愿意为促进该冲突的和平解决提供进一步的帮助。

Du darfst jederzeit ihn besuchen.

你可以随时拜访他。

Du bist mir jederzeit willkommen.

我随时欢迎你来。

Er kann jeden Augenblick kommen.

他随时随地都可能来。