Anhebung

Sind Sie für die Anhebung des Spitzensteuersatzes auf 49 Prozent?

您赞成最高税率提高到49%吗？

Nach entsprechender Genehmigung oder Anhebung des Haushalts der betreffenden Mission wird der Fonds aus diesen Haushaltsmitteln wiederaufgefüllt.

一旦特派团预算得到批准或者增加，该基金就从预算得到补充。

Wo Länder um die Überwindung von Finanzkrisen, die Wiederherstellung des Wirtschaftswachstums und die Anhebung der Einkommen kämpfen, wird Umweltbelangen geringerer Stellenwert eingeräumt.

各扎摆脱财政危机、恢复增长、提高收入之际，环境方面问题就不怎样突出。

Der Treuhandrat spielte eine maßgebliche Rolle bei der Anhebung des Verwaltungsstandards in den Treuhandgebieten sowie dabei, den allgemeinen Prozess der Entkolonialisierung zu fördern.

托管理事曾发挥极其重要作用，提高了托管领土管理水平，并促进了更大范围非殖民化工作。

Kern des Projekts ist eine deutliche Anhebung des Renteneintrittsalters.

这次方案核心是退休年龄明显提高。

Die Fortbildungsakademie bemüht sich darum, die Unterstützung ihres Verwaltungsrats für eine Anhebung des vereinbarten Jahresbeitrags der Mitgliedorganisationen zu erhalten, sie erkundet andere potenzielle Finanzierungsquellen und bewertet und formuliert ihre Programme neu.

职学院正寻求理事支持它增加织商定年度捐款，探讨其他可能资金来源，重新评价和重新制定其工作方案。

Die in Absatz 1 vorgesehene Verpflichtung zur Anhebung des Mindestalters findet keine Anwendung auf Schulen, die von den Streitkräften der Vertragsstaaten betrieben oder von ihnen kontrolliert werden, im Einklang mit den Artikeln 28 und 29 des Übereinkommens über die Rechte des Kindes.

按照《儿童权利公约》第28和第29条,提高本条第1款所述入伍年龄规定不适用于缔约武装部队开办或控制学校。

Angesichts der außerordentlichen Zwänge, unter denen das Sekretariat arbeiten musste, und der unvermeidlich negativen Auswirkungen auf die Planung und Durchführung von Missionen hat sich die Sachverständigengruppe für die Friedenseinsätze der Vereinten Nationen für eine umgehende Anhebung der Finanzmittel ausgesprochen.

和平行动问题小认识到秘书处一直要限制极多情况下运作，以及这些限制因素对特派团规划和执行产生了消极影响，因此建议紧急增加经费。