Armee 常用词专八

Er verurteilt die unverhältnismäßige Gewaltanwendung der Armee im Gaza-Streifen.

他谴责以色列军在加沙地带过度使用暴力。

Unsere Armee hat viele feindliche Geschütze erbeutet.

我军缴获了敌人的许多大炮。

Die Armee hatte hohe Verluste an Menschen und Material.

军在人员和物资上有重大损失。

Die Armee war nach Süden (in den Krieg,gegen den Feind) marschiert.

已经向南开去(开赴战场，开往前线)。

Die Tonarmee repräsentiert eine vollständige Armee der damaligen Zeit.

兵马俑代表着一个当时的完整军。

Unser Landstreitkräftekommando hat die Kontrolle über alle Divisionen der irakischen Armee übernommen.

我国的地面指挥已经掌握对伊拉克军各师的控制权。

In diesem Jahr hat das irakische Landstreitkräftekommando die Kontrolle über alle Divisionen der irakischen Armee übernommen.

今年，伊拉克地面指挥已经掌握伊拉克军各师的控制权。

Die palästinensische Armee hat am Mittwoch mit der israelischen Armee eine blutige Auseinandersetzung.

巴勒斯坦军以色列军在周三发生流血的冲突。

Die Waffenruheverhandlungen haben bisher jedoch zu keinem konkreten Ergebnis geführt, und die Kämpfe zwischen der Armee und bewaffneten Gruppen behindern nach wie vor die Durchführung des Abkommens von Arusha.

然而，停火谈判迄今未取得切实成果，军团伙之间的战事仍然阻碍《阿鲁沙协定》的执行。

Außerdem übernahm es die operative Befehlsgewalt und Kontrolle über zwei Militärdivisionen, was zeigt, dass die irakische Armee besser in der Lage ist, bei der Gewährleistung der Sicherheit für das irakische Volk die Führung zu übernehmen.

国防还负责两个师的行动指挥和控制，表明伊拉克军在向伊拉克人民提供安全保护方面承担领导作用的能力有所提高。

Die Regierung Iraks ersucht den Sicherheitsrat, zu erwägen, in Anbetracht der Erfolge Iraks in den vergangenen Jahren, namentlich der gestärkten Kapazität seiner Armee und seiner Sicherheitskräfte sowie seiner bedeutenden Erfolge auf dem Gebiet der Sicherheit, im politischen und im wirtschaftlichen Bereich, das Mandat der multinationalen Truppe in Irak zu verlängern.

鉴于伊拉克过去数年来取得了种种成绩，加强了军和安全的能力并且在安全、政治和经济领域取得了重大成功，伊拉克政府请安全理事会考虑延长多国的任务期限。

Sie hat aus diesem Grund dem Auf- und Ausbau der Kapazitäten der irakischen Armee und der Kräfte der inneren Sicherheit besondere Aufmerksamkeit gewidmet, da diese beiden Institutionen diejenigen sind, die die Sicherheit garantieren, die Ordnung aufrechterhalten und terroristischen und anderen illegalen Gruppen entgegentreten können.

因此，伊拉克政府特别重视建设和加强伊拉克军和国内安全的能力，因为这两个机构能够保障安全、维持秩序并且抗击恐怖主义分子和其他非法团伙。

Der Rat bekundet außerdem erneut seine volle Unterstützung für die Anstrengungen der libanesischen Armee zur Gewährleistung der Sicherheit und der Stabilität in ganz Libanon und bekräftigt, dass es in Libanon keine anderen Waffen und keine andere Autorität als die des libanesischen Staates geben soll.

安理会还再次表示全力支持黎巴嫩军为确保黎巴嫩全国安全稳定而作出的努力，并重申，在黎巴嫩只有国家才可在黎巴嫩境内拥有器或行使权力。

Darüber hinaus kann es vorkommen, selbst wenn sich die Anführer einzelner Gruppierungen auf den Frieden verpflichtet haben, dass die kämpfenden Truppen in weitaus geringerem Maße der Kontrolle ihrer Führer unterliegen als konventionelle Armeen, mit denen traditionelle Friedenssicherungskräfte zusammenarbeiten, und manche dieser Gruppierungen können wiederum in Splittergruppen zerfallen, deren Existenz und die mit ihr verbundenen Folgen bei der Unterzeichnung des Friedensabkommens, auf Grund dessen die VN-Mission im Einsatz ist, nicht vorausgesehen wurden.

此外，不论派系领导人如何致力实现和平，战斗人员受到的控制传统的维持和平行动人员接触的常规军相比，可能松散得多，而且这种可能分为派系，而在规定联合国特派团行动性质的和平协定中却没有对它们的存在和所涉问题作出规定。