Auslassung

In Urteilen vorkommende Schreib- und Rechenfehler, Flüchtigkeitsfehler oder Auslassungen können vom Gericht jederzeit aus eigener Initiative oder auf Antrag einer der Parteien berichtigt werden.

判决书如有误、误算，或因无意失察或遗漏致有错误，法庭得随时主动或经任何当事人提出申请后作出更。

Alle Mängel, Unregelmäßigkeiten, Auslassungen oder Fehler in Bezug auf die Identifizierung des Zedenten, die bewirken würden, dass die eingetragenen Angaben bei einer Suche, die den Zedenten richtig identifiziert, nicht gefunden werden, machen die Registrierung unwirksam.

转让人份资料不全、不规则、有遗漏或有差错，致使根据转让人份资料无法查到所登记数据，该项登记无效。