Bescheinigung 常用词专八德福

Die örtliche Regierung stellt eine Bescheinigung aus.

当地政府开张证明。

Diese Bescheinigung ist effektiv.

这份证明是有效的。

Alle erhalten eine offizielle Bescheinigung am Ende des Kurses.

每个人在课程结束时都会获得官方证书。

Die Sektion Verwaltung und Finanzen wurde angewiesen, keine Reisekostenanträge zu bearbeiten, solange keine schriftliche Bescheinigung seitens des jeweiligen unmittelbaren Vorgesetzten vorliegt, aus der hervorgeht, dass die Reise entsprechend den gemachten Angaben unternommen wurde.

已指示行政和财务科，除非从有关直属上级领导收到书面材料证实旅行确已如说明的那样发生，否则不受理任何旅行报销单据。

Wird in einem Verfahren eine Frage aufgeworfen, die sich auf die staatliche und nicht privatwirtschaftliche Zweckbestimmung eines einem Staat gehörenden oder von ihm eingesetzten Schiffes beziehungsweise einer einem Staat gehörenden Ladung bezieht, so dient eine dem Gericht vorgelegte, von einem diplomatischen Vertreter oder einer anderen zuständigen Behörde dieses Staates unterzeichnete Bescheinigung als Nachweis der Zweckbestimmung dieses Schiffes beziehungsweise dieser Ladung.

如果在项诉讼中产生有关国拥有或经营的艘船舶、或国拥有的货物的政府非商业性质问题，由该国的个外交代表或其他主管当局签署并送交法院的证明，应作为该船舶或货物性质的证据。