Einsatzbereitschaft

Seine Einsatzbereitschaft hebt ihn über alle anderen hinaus.

他的献身精神使他显得比所有人都高大。

Er würdigt die Einsatzbereitschaft des Personals des UNAMID.

安理会赞扬达尔富尔混合行动全体人的奉献精神。

Er würdigt die Einsatzbereitschaft des Personals der MONUC, das seine Tätigkeit unter besonders gefährlichen Bedingungen ausübt.

安理会赞扬联刚特派团人在极其危险的条件下执勤的奉献精神。

Der Sicherheitsrat bekundet erneut seine Unterstützung für die Mission der Afrikanischen Union in Sudan (AMIS), würdigt die Einsatzbereitschaft ihres Personals und spricht den Ländern, die Truppen für die AMIS stellen, seine Anerkennung aus.

“安全理事会重申支持非洲联盟驻苏丹特派团（非苏特派团），并赞扬非苏特派团人的奉献精神，感谢向非苏特派团派遣部队的国家。

Um dieses ehrgeizige Vorhaben in vollem Umfang durchzuführen, wird das AIAD Hilfe von außen, eine Vollzeit-Koordinierungsstelle für Risikobewertung und eine über die normalen Arbeitspflichten hinausgehende Einsatzbereitschaft vieler Mitarbeiter brauchen.

为了完成这项宏伟的任务，监督厅将需要外部助一名专职风险评估协调人，需要许多工作人承担本职工作之外的其他任务。

Der Sicherheitsrat bekundet dem Generalsekretär, dem Büro für das Irak-Programm, dem vor Ort in Irak tätigen Personal der Vereinten Nationen und allen anderen beteiligten Einrichtungen und Strukturen der Vereinten Nationen seinen tief empfundenen Dank und lobt ihre Einsatzbereitschaft und Professionalität.

“安全理事会深切感谢秘书长、伊拉克方案办公室、在伊拉克实地工作的联合国人、联合国所有其他相关机构单位，安理会对他们的奉献专业精神表示赞赏。

Diese und andere Leistungen lassen sich nicht nur der harten Arbeit und der Einsatzbereitschaft der VN-Bediensteten im Feld und am Amtssitz zuschreiben, sondern auch dem Sicherheitsrat, der aus seinen Schwierigkeiten der letzten zehn Jahre gelernt hat, weisere und wirksamere Lösungen auszuarbeiten.

上述种种成就不但由于联合国人、在现场总部人的辛勤工作专心一致，也是由于安全理事会吸取过去十年种种困难的教训，因而拟订更明智更有效的解决办法所致。

Wir unterstreichen die Wichtigkeit von Friedenskonsolidierungsmechanismen und -prozessen und verpflichten uns, diese zu unterstützen, namentlich die Gruppe der Weisen, den Rahmen der Afrikanischen Union für Wiederaufbau und Entwicklung in der Konfliktfolgezeit, das Frühwarnsystem und die Herstellung der Einsatzbereitschaft der Afrikanischen Verfügungsbereiten Truppe.

我们强调，巩固平机制进程，包括智者小组、非洲联盟冲突后重建发展框架、预警系统、非洲待命部队的成军，十分重要，并保证予以支持。