Entfernungen

Die Rakete überwindet große Entfernungen.

火箭能飞越很远距离。

Die Entfernungen zwischen den Städten sind nicht groß.

这两个距离并不远。

Mit den im Zuge der Globalisierung sinkenden Entfernungen auf der Erde und der zunehmenden Verknüpfung dieser Fragen werden die komparativen Vorteile der Vereinten Nationen immer deutlicher.

全球化缩短了全球各地之距离，使这些问题日益互为关联，联合国比较优势也因日益突显。

Zu diesem Zeitpunkt plane ich, im Benehmen mit den Mitgliedstaaten mehrere kleinere Knotenpunkte in den wichtigsten Medienzentren der Entwicklungsländer einzurichten, wobei die Standorte so gewählt und die Ressourcen so zugewiesen werden sollen, dass der Betrieb dieser Knotenpunkte weder durch Entfernungen noch durch Sprachbarrieren beeinträchtigt wird.

在目前阶段，我设想在同会员国协商后，在整个发展中世界关键媒体中心设立相当数量较新闻中心，所选择地点和分配资源将确保这些新闻中心运作不受距离和语言多样性影响。