Ermangelung

In Ermangelung eines Arztes leistete ein Sanitäter erste Hilfe.

在没有医生的情下，卫生员进行急救。

In Ermangelung eines Besseren mußten wir uns mit dem Vorhandenen begnügen.

由于没有更好的，我们只好满足于现有的。

In Ermangelung derartiger Übereinkünfte können gemeinsame Ermittlungen von Fall zu Fall vereinbart werden.

如无这类协定者，可以在个案基础上商定进行这类联合侦查。

In Ermangelung solcher Verträge oder Vereinbarungen gewähren die Vertragsstaaten einander Rechtshilfe nach ihrem innerstaatlichen Recht.

在不存在这类条的情下,各应根据其内法提供互助。

In Ermangelung einer solchen Festlegung ist die Eintragung für einen Zeitraum von fünf Jahren gültig.

无此种指明的，一次登记的有效期为五年。

In Ermangelung solcher Verträge oder sonstigen Übereinkünfte gewähren die Vertragsstaaten einander Rechtshilfe nach ihrem innerstaatlichen Recht.

如无此类条，应按照其内法规定相互提供协助。

In Ermangelung einer Übereinkunft nach Absatz 2 werden Entscheidungen über die Anwendung solcher besonderen Ermittlungsmethoden auf internationaler Ebene von Fall zu Fall getroffen und können, falls erforderlich, finanzielle Vereinbarungen und Absprachen im Hinblick auf die Ausübung der Gerichtsbarkeit durch die betreffenden Vertragsstaaten in Betracht ziehen.

三、在无本条第二款所述协定者的情下，关于在际一级使用这种特殊侦查手段的决定，应当在个案基础上作出，必要时还可以考虑到有关就行使管辖权所达成的财务者谅解。

Sind die Güter an ihrem Bestimmungsort eingetroffen, hat der Empfänger, der die Ablieferung der Güter nach dem Frachtvertrag verlangt, die Güter in dem Zeitpunkt oder innerhalb des Zeitraums und an der Stelle, die im Frachtvertrag vereinbart wurden, oder in Ermangelung einer solchen Vereinbarung in dem Zeitpunkt und an der Stelle anzunehmen, an der unter Berücksichtigung der Vertragsbestimmungen, der handelsüblichen Gebräuche, Gepflogenheiten oder Praktiken sowie der Umstände der Beförderung normalerweise mit der Ablieferung zu rechnen wäre.

当货物到达目的地时，要求交付货物的收货人应在运输合同定的时间期限内，在运输合同定的地点接受交货，无此种定的，应在考虑到合同条款和行业习惯、惯例做法以及运输情形，能够合理预期的交货时间和地点接受交货。