Evakuierung

Die Regierung setzt die Evakuierung fort.

政府继续开展人员疏散工作。

Man hat mit der Evakuierung begonnen.

据称已开始人员疏散工作。

Nach der Evakuierung des Dorfes folgte ein sechs Wochen langer Fußmarsch.

村庄撤退之后随着而来是为期六周长途行军。

Die Leitlinien für Evakuierungen aus medizinischen Gründen waren nicht hinlänglich klar, und einige Elemente waren zu komplex, was zu zahlreichen Fehlinterpretationen und Überzahlungen führte.

医疗后送准则不十分明晰，有些内容过于杂，造成不少次曲解和支付费用过高。

Schlimmer wären die Störungen des öffentlichen Lebens und die wirtschaftlichen Schäden, die durch die Verunsicherung der Bevölkerung und die Notwendigkeit der Evakuierung und Dekontamination der betroffenen Gebiete verursacht würden.

更为有害影响是，公众恐慌，必要撤离和对受影响地区进行消毒，所有这些将造成扰乱性影响并给经济带来破坏。

Anhaltende Kämpfe in der Hauptstadt Monrovia führten zu einem vollständigen Zusammenbruch von Recht und Ordnung, der Vertreibung von etwa 50 Prozent der Bevölkerung der Stadt und der Evakuierung des gesamten internationalen Personals der Vereinten Nationen.

首都蒙罗维亚持续不断，导致法律和秩序彻底崩溃，该市大约50%人口流离失所，联合国全体国际人员撤离。