Furcht 专八

Ihn überkam die Furcht.

他感到害怕。

Die Kinder haben sich aus Furcht zur Mutter geflüchtet.

孩子们因为害怕躲到母亲那里去了。

Entsetzen (Furcht) ergriff ihn.

惊(惧)侵袭着他。

In diesem Fall werden wir denen, die Freiheit von Furcht erstreben, bestenfalls auf unvollkommene Weise helfen können.

这样，我们只能向寻求惧的人提供一点协助。

Damit erkannten sie an, dass die Freiheit von Not und Furcht zwar unverzichtbar ist, aber alleine nicht ausreicht.

同时，它们认识到，尽管匮乏和惧的自由不可或缺，但仅有这些自由还不够。

Letztlich ist der gleiche Schutz durch das Gesetz als Mittel, um Freiheit von Furcht und Freiheit von Not zu erlangen, die dauerhafteste Form des Schutzes.

归根结底，法律平等保护作为实惧匮乏的手段，是最可持续的保护形式。

Trotz der Bemühungen der vergangenen 60 Jahre werden Mitgliedstaaten und Völker weiterhin durch Konflikte und Gewalt bedroht, und für viele Menschen sind Freiheit von Furcht und Not noch immer unerreichbar.

尽管过去60年来作出了种种努力，但冲突和暴力继续威胁着会员国和人民；许多人仍然生活在惧和匮乏之中。

Im 21. Jahrhundert müssen alle Staaten und ihre kollektiven Institutionen größere Freiheit fördern, indem sie die Freiheit von Not, die Freiheit von Furcht und die Freiheit, in Würde zu leben, gewährleisten.

21世纪，所有国家及集体机构必须确保匮乏的自由、惧的自由和尊严生活的自由，推进大自由事业。

Rassismus und damit zusammenhängende Phänomene gedeihen dort, wo Unwissenheit und unbegründete Furcht vor rassischen, ethnischen, religiösen, kulturellen und sprachlichen oder anderen Unterschieden herrschen, wo Vorurteile ausgebeutet oder verzerrte Werte gelehrt und verbreitet werden.

在愚昧的地方、在没有根据地对种族、族裔、宗教、文化和语言或他形式的不同感到惧的地方、在偏见受人利用的地方，或者传授和散布扭曲的价值观的地方，种族主义和相关象必然盛行。

Wir erkennen an, dass alle Menschen, insbesondere die schwächsten, Anspruch auf Freiheit von Furcht und Freiheit von Not haben, mit gleichen Möglichkeiten, all ihre Rechte auszuüben und ihr menschliches Potenzial voll zu entfalten.

我们认识到每一个人，尤是弱势人民，都应有权惧、匮乏，获得平等机会享受权利，分发挥自身的潜力。

Ausgehend von der Erkenntnis der Verflochtenheit der Bedrohungen müssen wir einen neuen Sicherheitskonsens begründen, dessen oberster Grundsatz lauten muss, dass alle Anspruch auf Freiheit von Furcht haben und dass alles, was einen bedroht, alle bedroht.

我们必须对这些相互关联的威胁形成新的安全共识，而这一共识的第一项内容必须是：人人享有惧的权利；对一人之威胁，就是对所有人之威胁。

Als eine Organisation ihrer Mitgliedstaaten sind die Vereinten Nationen ein ständiger Partner einzelstaatlicher Akteure bei dem Bemühen, eine Welt zu schaffen, in der Männer und Frauen in Würde und frei von Hunger und der Furcht vor Gewalt, Unterdrückung oder Ungerechtigkeit ihr Leben führen und ihre Kinder großziehen können.

联合国是一个由会员国组成的组织，因此它在各国行动者努力创造一个人人都能有尊严地安居乐业，生儿育女，没有饥馑，不必担心暴力、压迫或不公正的世界的过程中，永远是它们的伙伴。