Kaste

Der Deckel passt nicht auf den Kasten.

这个盖子和这个箱子是相配的。

Er spendierte seinen Freunden einen Kasten Bier.

他赠送给朋友们一箱啤酒。

Er holte seine Geige aus dem Kasten.

他把(自己的)提琴从提琴盒里取出来。

Welche Prämie darf es in diesem Kasten sein?

盒子里会有什么奖品？

Ich bringe den Kasten(das Schloß, die Tür) nicht auf.

我开开这个盒子(这把锁，这扇门)。

Vergiß nicht den Brief in den Kasten zu werfen, wenn du daran vorbei kommst.

你从(邮筒)旁边经过，忘记把信丢到邮筒里。

Ich brauche noch einen Kasten Wasser.

我还一箱水。

Er ist über den Kasten gegrätscht.

他分腿越过跳箱。

Die Zeitung (Ein Brief) steckt im Kasten.

报纸(一封信)在信箱里。

Draußen auf der Terrasse stehen fünf Kästen Mineralwasser.

外面的平台上有5箱矿泉水。

Mach den Kasten aus!

(俗)关掉收音机(或电视机)！

In dem Kasten befand sich nur ein buntes Sammelsurium von verrosteten Nägeln,Drähten und Schrauben.

箱子里只有锈的钉子、金属丝和螺钉等各色各样乱七八糟的东西。

Trotz der in vielen Bereichen erzielten Fortschritte liegt die Welt insgesamt gegenüber den Bedürfnissen im Rückstand, insbesondere in den ärmsten Ländern (siehe Kasten 2).

尽管在许多领域取得了进展，但总的来说，世界未能做到该做的，特别是在最贫穷的国家（见方框2）。

Es bedarf leistungsfähiger Gesundheitssysteme, um den allgemeinen Zugang zu grundlegenden Gesundheitsdiensten zu gewährleisten, einschließlich Diensten zur Förderung der Gesundheit von Kindern und Müttern, zur Unterstützung der reproduktiven Gesundheit und zur Eindämmung tödlicher Krankheiten wie Aids, Tuberkulose und Malaria (Siehe Kasten 3).

需有强大的保健系统，才能确保普及基本的保健服务，包括增加儿童保健和产妇保健服务、促进殖健康以及控制艾滋病、结核病和疟疾等致命疾病的服务（见方框3）。