Koexistenz 专八

Die Koexistenz verschiedener Kulturen innerhalb einer Region ist charakteristisch für Kärnten.

一个地区内不同文化对克恩滕州来说是非常典型。

Vor allem den religiösen Führern kommt eine besondere Rolle als treibende Kraft des Wandels und der friedlichen Koexistenz zu.

宗教领袖尤起到了变革与和平存代理人特殊作用。

Hinzu kommt, dass zwar die unbestreitbare Notwendigkeit besteht, terroristischen Gruppen entschlossen entgegenzutreten, dass es jedoch ebenso zwingend erforderlich ist, das Verständnis für andere Kulturen und Religionen zu stärken, um die Werte der Toleranz, des Respekts und der friedlichen Koexistenz zu fördern.

，管无疑需要坚决打击恐怖集团，但同样需要加强对文化和宗教了解，促进容忍、尊重及和平存价值观。

Der Sicherheitsrat betrachtet diese Vereinbarungen, zusammen mit anderen positiven Entwicklungen der jüngsten Zeit, als erste Schritte in Richtung auf die Wiederherstellung des Vertrauens zwischen den beiden Parteien und als bedeutsame Gelegenheit zur Stärkung eines neuen Geistes der Zusammenarbeit und zur Förderung eines Klimas, das der Herbeiführung von Frieden und Koexistenz in der Region förderlich ist.

“安全理事会确认，这些谅解连同最近他积极发展，是促使双方恢复信任主要步骤，也是一个重大契机，借以加强新合作精神，增进有助于在该区域实现和平气氛。