Konkurrenz 专四专八欧标B1欧标B2

Die beiden Firmen machen sich einander Konkurrenz.

这两家公司相互。

Dieser Läufer nahm bereits an olympischen Konkurrenzen teil.

这位跑运动员已参加过奥林匹克比。

Die bekannten Fernseh talkshows haben Konkurrenz bekommen.

著名的电视脱口秀节目激烈。

Wir machen jetzt eine Konkurrenz.

。

Er hat der Konkurrenz Facharbeiter abgeworben.

他者手里夺走了技术工人。

Die Bergbauern haben Konkurrenz im Tal.

山民山谷里。

Angry Birds Go!: Konkurrenz für Mario Kart am Start.

愤怒的小鸟开始成为马里奥车的对手。

Sie sind dazu in der Lage, weil sie ihre Gewinne aus illegalen Aktivitäten erzielen, und räumen auf diese Weise effektiv die ehrliche Konkurrenz aus dem Weg.

这些公司是靠非法活动盈利来削价，而有效地压垮了诚实的对手。

Im Hinblick auf die Verfügbarkeit antiretroviraler und anderer wesentlicher Arzneimittel sind spürbare Fortschritte erzielt worden, die auf intensive Lobbybemühungen, die Konkurrenz durch Generika und eine umfassendere Verpflichtung der pharmazeutischen Industrie auf gestaffelte Preise zurückzuführen sind.

通过提倡密集治疗、无专利药品及制药业更普遍承诺区别定价，提供抗反转录病毒药和其它主要药品方面取得了明显进展。

Die Maßnahmen zur Konfliktnachsorge beispielsweise waren allzu oft durch zahllose schlecht koordinierte und einander überlappende bilaterale Programme und Programme der Vereinten Nationen gekennzeichnet, bei denen die Konkurrenz zwischen den Institutionen den optimalen Einsatz knapper Ressourcen verhinderte.

例如冲突后行动，其特点往往是双边方案与联合国方案缺乏协调，相互重叠，此种情况不胜枚举，而且机构间相互，使本来就很缺乏的资源得不到最佳使用。

Nicht nur haben sie im vergangenen Jahr als Puffertruppe Einsatz gefunden und im Rahmen multidisziplinärer Operationen die Parteien bei der Durchführung von Vereinbarungen unterstützt, sondern sie haben darüber hinaus die Verantwortung für die Übergangsverwaltungen im Kosovo und in Osttimor übernommen, wo sie einen Ausgleich zwischen den in Konkurrenz und mitunter in Widerspruch zueinander stehenden Aufgaben herstellen mussten, diese Gebiete zu regieren, die Entstehung örtlicher Institutionen zu unterstützen und die öffentliche Ordnung aufrechtzuerhalten.

除了协助各方执行协议的干预部队和多层面行动之外，过去一年，维持和平人员已承担科索沃和东帝汶发挥临时行政当局的责任，平衡兼顾相互和有时是相互矛盾的任务，就是一方面要管理这些领土，另方面又要支持地方机构的出现，同时维持法律和秩序。