Mehrzahl 专八

Die Mehrzahl der Anwesenden stimmte für den Antrag.

多数出席者投票赞成这一提案。

Für die Mehrzahl der Amerikaner ist Englisch die Muttersprache.

对于多数美国人来说，英语是他们母语。

Die Mehrzahl der Instrumente der kollektiven Sicherheit war jedoch ineffizient.

但更多集体安全工具却没有效率。

Die UNMIS akzeptierte die Mehrzahl der Empfehlungen des AIAD und leitete Maßnahmen zu ihrer Umsetzung ein.

联苏特派团接受了监督厅建议，并已开始采取行动予以落实。

Die Kommission hat die Mehrzahl der Entschädigungsanträge, die vielfach sehr komplex waren, mit Erfolg bearbeitet.

委员会成功地处理了多数索赔案，其中许多案件相当复杂。

Dennoch besuchen mehr als 100 Millionen Kinder im Grundschulalter, in der Mehrzahl Mädchen, keine Schule.

然而一亿多小学学龄儿童，其中多数为女孩，没有上学。

Die Innenrevision für die Mehrzahl dieser Ausgaben obliegt den örtlichen Rechnungsprüfern, deren Funktion sich beträchtlich gewandelt hat.

驻地审计员负责为多数支出提供内审计，而且在驻地审计职能方面也已发生了变化。

Mädchen machen die Mehrzahl der in Armut lebenden Kinder aus, die nie Zugang zu einer formalen Schulbildung hatten.

在穷孩子中，从来没有机会接受任何正规教育人多数是女童。

Zunächst einmal haben die örtlichen Rechnungsprüfer erheblich an Profil gewonnen, seitdem sie in der Mehrzahl der großen Missionen an den hochrangigen Managementgruppen teilnehmen.

首先，通过参与多数型特派团高级管理小组，驻地审计员更引人注意了。

Die große Mehrzahl der für die Angriffe verantwortlichen Täter bleibt ungestraft, und die wenigen, die gefasst werden, kommen meist mit glimpflichen Strafen davon.

进行这种攻击多数肇事者逃之夭夭，而被捕少数人常常只得到敷衍了事。

In vielen Ländern, in denen die Vereinten Nationen Unterstützung gewähren, wird die Mehrzahl der Streitigkeiten durch informelle oder nicht-staatliche Justizsysteme geregelt, insbesondere in ländlichen und armen Gemeinden.

在许多联合国提供援助国家，多数纠纷是由非正式或非国家司法系统处理，这在农村和贫困地区尤其如此。

Darüber hinaus hatten die Managementberatungsdienste nach dem Urteil der Mehrzahl (86 Prozent) der Hauptabteilungen, die Klienten des AIAD sind, die Erwartungen hinsichtlich der Qualität und des Nutzens der Beratung übertroffen.

此外，多数（86％）用户门认为管理咨询服务质量和价值均超过其预期。

Die Schaffung größerer wirtschaftlicher Chancen für Frauen ist für die Beseitigung der Armut von entscheidender Bedeutung, denn die in Armut lebenden Menschen, insbesondere in Entwicklungsländern, sind in der Mehrzahl Frauen.

促使为妇女创造更经济机会，对消除贫穷至关要，因为生活贫苦人多数是妇女，在发展中国家尤其如此。

In der Mehrzahl verkörpern diese Mitarbeiter das Idealbild der internationalen Beamten, die sich in kriegsgeschüttelte Länder und gefährliche Gegenden begeben, um das Los der am meisten benachteiligten Menschen lindern zu helfen.

他们多数都能发扬国际公务员所应具备精神，为了帮助改善世界上最易受害群体生活，前往饱经战祸地区，身陷危机环境。

Die UNMIS akzeptierte die Mehrzahl der Empfehlungen des AIAD und gab an, dass sich die Beschaffungsplanung beträchtlich verbessert habe und dass die Kontrollen gestärkt worden seien, mit dem Ziel, die Befolgung der festgelegten Beschaffungsverfahren zu gewährleisten.

联苏特派团接受了监督厅建议，表示已改进采购规划和加强管制，确保遵守既定采购程序。

Die Hauptabteilung hat die Mehrzahl der Empfehlungen des AIAD zu dem Fall umgesetzt und hat insbesondere das gesamte Kontingent von der Mission abgezogen und das betroffene truppenstellende Land gebeten, Folgemaßnahmen gegen die ranghohen Offiziere zu ergreifen.

维和已执行了监督厅在本案中提出建议，特别是已遣返整个特遣队，并已要求有关队派遣国对这些高级军官采取后续行动。

Der Rat stellt mit Besorgnis fest, dass es sich bei den Flüchtlingen, Rückkehrern und Binnenvertriebenen und anderen von Konflikten betroffenen Personen in der Mehrzahl um Frauen und Kinder handelt, und betont, dass es gilt, verstärkte Anstrengungen zu unternehmen, um ihren besonderen Schutzbedürfnissen gerecht zu werden, insbesondere was ihre Anfälligkeit für Gewalt, Ausbeutung und Krankheiten, namentlich auch HIV-Aids, betrifft.

安理会关切地注意到难民、回返者和国内流离失所者及其他受冲突影响人多数是妇女和儿童,并强调必须加紧努力满足他们特别保护需要,包括他们最容易受到暴力、剥削和疾病,其中包括艾滋病毒和艾滋病伤害。

Zwar waren bei der Mehrzahl der Missionen grundlegende Sicherheitsvorkehrungen vorhanden oder wurden verstärkt, doch stellte das AIAD erhebliche Verbesserungsmöglichkeiten in folgenden Bereichen fest: a) Sicherheitsstrukturen am Amtssitz und im Feld, b) Sicherheitspläne und -politiken und ihre Umsetzung, c) Personaleinsatz und -verwaltung, d) Haushaltsführung und Ressourcenausstattung, e) Koordinierung mit den Gastregierungen und mit externen Streitkräften sowie zwischen den Organisationen der Vereinten Nationen und f) physische Sicherheit.

虽然多数特派团已经制订或正在加强基本安保安排，监督厅发现下列领域还有很改进余地：(a) 总和外地安保结构；(b) 安保计划和政策及其执行情况；(c) 人员署和管理；(d) 预算编制和资源安排；(e) 与东道国政府和外军队协调以及联合国机构间协调；(f) 人身安全。

Ferner umfassen die Tätigkeiten der Vereinten Nationen Forschungsarbeiten, die Zusammenstellung, Veröffentlichung und Verbreitung von Informationen über die Rechtsstaatlichkeit, darunter offizielle Reden, Erklärungen und Vorträge, die Dokumentation gewonnener Erfahrungen und bewährter Praktiken und die Ausarbeitung von Leitfäden sowie die Schulung von Personal der Vereinten Nationen, die von der Mehrzahl der Institutionen der Vereinten Nationen auf ihrem jeweiligen Rechts- und Praxisgebiet sowie von spezialisierten Lehr- und Forschungsinstituten und öffentlichen Informationseinrichtungen durchgeführt wird.

联合国活动还包括研究；汇编、出版和传播法治信息，包括正式发言、声明和讲演；记录经验教训和最佳方法以及编制指导材料； 培训联合国人员，此项工作由联合国多数实体在各自法律和实践领域开展，专业研究和培训机构及公共信息能力也进行这种培训。