Schranken

Auch die letzten Schranken zwischen ihnen fielen.

他们之间最后的隔阂也都消除了.

Es ist entscheidend wichtig, Schranken für die Nahrungsmittelerzeugung abzubauen, die Verarbeitung und den Vertrieb allmählich zu verbessern und im Falle von Nahrungsmittelkrisen über sorgfältig zielgerichtete Sicherheitsnetze zu verfügen.

必须消除粮食生产的障碍，逐步改善加工能力，建立起针对性强的应对粮食危机的安全网。

Darüber hinaus trugen wirtschaftliche, soziale und infrastrukturelle Schranken sowie im Brauchtum verwurzelte Praktiken der Diskriminierung in einer Reihe von Ländern dazu bei, dass die Einschulungs- und Schulbesuchsquoten für Mädchen niedriger waren als für Jungen.

此外，在若干国家，经济、社会基础设施方的障碍，以及传统的歧视性做法，都使得女孩的入学率继续就学率较低。

Ich habe an die türkischen Zyprer und die Türkei appelliert, an dem Wunsch der Volksgruppe nach Wiedervereinigung festzuhalten, und den Sicherheitsrat aufgefordert, den Staaten nahe zu legen, die unnötigen Schranken aufzuheben, die die türkischen Zyprer isolieren und ihre Entwicklung behindern.

我已呼吁族塞耳其支持本族实现统一的愿望，并已呼吁安全理事会鼓励各国解除孤立族塞并阻碍其发展的不必要障碍。