Spezialist 专八

Herr Wang ist ein Spezialist in Sachen Außenpolitik.

王先生是一位外交政策方面专家。

Annas Symptome wurden von einem Spezialisten behandelt.

娜症状由专科医生治疗。

Sie sucht einen Spezialisten auf dem Gebiet der Neurochirurgie auf.

她正在找一位神经外科方面专科医生看病。

Spezialisten auf diesem Gebiet sind dünn gesät.

这方面专家是屈指可数。

Für die Ausbildung von Spezialisten für die Bestandsverwaltung und die Sicherheit von Kleinwaffenlagern sollen regionale und internationale Programme aufgestellt werden.

应当制订关于小武器储存管理区域国际专家培训方案。

Das AIAD beabsichtigt, in verschiedenen wichtigen Prüfungsbereichen, namentlich IKT, Beschaffung, Personalmanagement und Finanzen, dienstübergreifende Gruppen von Spezialisten einzusetzen, die während der Planung und Durchführung von Prüfungsaufträgen ihren Sachverstand beisteuern.

监督厅目标是在几个关键审计领域（包括信信技术、采购、人力资源管理财务）设立一系列互相服务专家组，在规划执行审计任务期间提供专门知识。

Der Sicherheitsrat bekräftigt die von ihm eingegangene Verpflichtung, in die Mandate seiner Besuche und Missionen eine Gleichstellungsperspektive zu integrieren und, wo möglich, Spezialisten für geschlechtsspezifische Fragen in seine Teams aufzunehmen.

“理事会再度承诺将社会性别观点纳入理事会访问特派团职权范围，并在可能情况下，在其团队中增设社会性别问题专家。

Die Hauptabteilung erklärte, dass ihre Fähigkeit, für hochrangige Unterstützungspositionen mehr als einen Bewerber vorzuschlagen, dadurch stark beeinträchtigt wurde, dass es innerhalb der Organisation an qualifizierten und erfahrenen Spezialisten für die Besetzung solcher Positionen mangele.

据该部说，由于本组织内没有合格、有经验专业工作人员填补这些空缺，无法提出一个以上候选人担任高级支助职务。

Die Sachverständigengruppe schlägt vor, dieses Sekretariat durch die Zusammenlegung der bestehenden Lagezentrale der Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze (DPKO) mit einer Reihe kleiner, verstreuter politischer Planungsbüros zu schaffen und ihm eine kleine Gruppe von Militäranalytikern, Sachverständigen für internationale Verbrechensringe und Spezialisten für Informationssysteme beizugeben.

小组提议，执委会战略秘书处应由维持平部（维部）现有情况中心与若干分散小规模政策规划办公室合并而成，再加上一小组军事分析员、国际犯罪网问题专家信系统专家。

Das zusätzliche Personal würde einen Leiter (im Range eines Ersten Direktors), eine kleine Gruppe von Militäranalytikern, Polizeiexperten sowie hochqualifizierte Spezialisten für Informationssysteme umfassen, die für die Konzeption und Verwaltung der SISA-Datenbanken zuständig wären und die sicherzustellen hätten, dass die Daten sowohl für die Zentrale als auch für die Dienststellen und Missionen im Feld zugänglich wären.

这些增设人员将包括一名工作人员主管（主任一级）、一小队军事分析人员、警务专家优秀信系统分析员，分析员将负责管理设计维修执委会信战略秘书处数据库，使其供总部外地办事处及特派团利用。