Sturz

Er hat sich bei dem Sturz leider verletzt.

他摔了一跤，不幸受了伤。

Er hat sich(Akk.) bei dem Sturz nur etwas aufgeschürft.

他摔倒只是稍为碰伤了一点。

Ich habe mir bei dem Sturz die Haut leicht geschürft.

我摔了一交,擦破了一点儿皮.

Ich habe mir bei dem Sturz die Haut abgeschunden.

我摔倒擦破了皮。

Ich habe mir bei dem Sturz einen Zahn ausgefallen.

我跌倒磕掉了一颗牙。

Er hatte sich durch den Sturz einen Erguß im Knie zugezogen.

他由于摔倒，膝盖上碰出了血。

Er traf bei dem Sturz mit dem Kopf auf der Tischkante auf.

他跌倒把头撞在桌子边上。

Bei der Abfahrt gab es Stürze.

（滑雪）顺坡滑摔倒了。

Ich habe mir beim Sturz einen Muskel gezerrt.

我摔倒把肌肉扭伤了。

Sein Sturz war so unglücklich, dass er sich ein Bein brach.

他这一跤摔得真晦气，断了一条腿。

Ich habe mir beim Sturz von der Leiter das Bein(den Arm)gebrochen.

我从梯子上摔下来把腿(臂膀)折断了。

Das führte zum Sturz der Monarchie.

这导致了君主制度废除。

Ich begrüße die sich neu herausbildenden regionalen Initiativen, den gewaltsamen Sturz repräsentativer oder rechtmäßig gewählter Regierungen nicht widerspruchslos hinzunehmen.

我欢迎出现区域举措，反对以暴力推翻代表或合法选举产生政府。

Es ist ein tödlicher Sturz.

这是致命一跤。

Nach dem Sturz der Taliban waren die Mitgliedstaaten auch einig in ihrer Unterstützung des Wiederaufbaus Afghanistans, indem sie die neue Übergangsregierung förderten und großzügige Finanzhilfe gewährten.

塔利班政权倒台后，会员国还一致支持阿富汗重建工作，鼓励新成立过渡政当局并提供慷慨财政援助。