Verarmung

Dank der erzielten Fortschritte, bei denen China und Indien an der Spitze standen, ist es buchstäblich Hunderten von Millionen Männern, Frauen und Kindern überall auf der Welt gelungen, der drückenden Last der extremen Verarmung zu entrinnen und nunmehr besseren Zugang zu Nahrungsmitteln, Gesundheitsversorgung, Bildung und Wohnraum zu genießen.

中国印度的进展为前锋，世界各地确实有成千上万的男女老少得以摆脱极端穷的重压，开始能更好地获得食品、保健、教育住房。

Auf dem Gipfel und auf der Vierten Weltfrauenkonferenz in Beijing erkannte die internationale Gemeinschaft ausdrücklich an, dass Frauen und Männer Armut unterschiedlich und ungleich erfahren, dass sich die Prozesse, die zu ihrer Verarmung führen, unterscheiden, und dass die Ursachen der Armut nur dann verstanden oder durch öffentliches Handeln angegangen werden können, wenn diese Unterschiede Berücksichtigung finden.

在首脑会议在北京举行的第四次妇女问题世界会议上，国际社会明确承认，男女经历穷的方式不同、不平均，而且变穷的程序不同，如果不将这些差异考虑在内，便无法了解穷的，无法用政府行动加以处理。